1
00:01:08,247 --> 00:01:09,957
Angalia hapa.
2
00:01:10,041 --> 00:01:12,669
Siku yangu imeundwa.
3
00:01:12,752 --> 00:01:16,714
Sikumaliza hata kifungua kinywa
na mimi kupata kuniua stinkin 'Injun.
4
00:01:18,132 --> 00:01:19,133
Injun?
5
00:01:20,217 --> 00:01:21,635
Nah.
6
00:01:21,719 --> 00:01:25,347
Ninavaa hivi tu ili nisipate
scalped nje juu ya prairie.
7
00:01:25,431 --> 00:01:28,475
Lo, hiyo ni mavazi ya kushawishi.
8
00:01:28,559 --> 00:01:31,938
Ndio, huwezi kuwa salama sana huko nje ...
9
00:01:32,021 --> 00:01:34,565
pamoja na washenzi wote wanaokimbia.
10
00:01:34,648 --> 00:01:36,442
Kwa hiyo, ninaweza kukufanyia nini?
11
00:01:36,525 --> 00:01:39,737
Unahitaji unga kidogo.
Magunia matano.
12
00:01:39,821 --> 00:01:43,074
Na karoti na siagi ya karanga juu yake.
13
00:01:43,157 --> 00:01:44,659
Sasa, hiyo itaniendesha nini?
14
00:01:44,742 --> 00:01:47,662
Kweli, gunia la unga ni senti 45.
15
00:01:47,745 --> 00:01:49,997
Kwa hivyo, gunia tano ...
16
00:01:51,749 --> 00:01:53,042
ni 40...
17
00:01:53,125 --> 00:01:54,836
Unataka kurudi kwangu juu ya hilo?
18
00:01:55,670 --> 00:01:56,879
Ndio, angalia ...
19
00:01:56,963 --> 00:01:58,589
Sasa unga uko kwenye basement.
20
00:01:58,673 --> 00:02:00,883
Unaweza kuileta mwenyewe.
21
00:02:00,967 --> 00:02:02,009
Wajibu mwingi.
22
00:02:20,652 --> 00:02:22,989
Naam, angalia tulichopata hapa.
23
00:02:23,572 --> 00:02:27,326
Kipande kitamu cha nyama nyekundu ya prairie
nje yote kwa upweke wake.
24
00:02:28,244 --> 00:02:32,039
Unafanya nini kuhusu hilo, Nelly?
- Ah, nadhani anakungoja, Je!
25
00:02:36,168 --> 00:02:37,628
- Nenda, endelea.
- Imewashwa sasa.
26
00:02:37,712 --> 00:02:39,005
- Ndio.
- Nenda umchukue, Je!
27
00:02:39,088 --> 00:02:40,089
Loo, oh.
28
00:02:40,172 --> 00:02:41,423
Hapa sisi kwenda.
29
00:02:42,466 --> 00:02:47,764
Sasa, lazima unashangaa kwa nini tano mbaya
hombres yenye taya nzuri...
30
00:02:50,641 --> 00:02:53,978
zote hucheza kiraka cha macho cha maridadi.
31
00:02:54,061 --> 00:02:56,022
Si biashara yangu.
32
00:02:56,105 --> 00:03:00,567
Sote tulichonga mboni za macho yetu
nje ya fuvu letu
33
00:03:00,651 --> 00:03:04,113
kuonyesha jinsi ya kujitolea
tuko kwenye genge hili.
34
00:03:04,196 --> 00:03:05,447
Sisi Vijana wa Jicho la Kushoto!
35
00:03:07,574 --> 00:03:09,076
Ndiyo!
36
00:03:10,577 --> 00:03:11,745
Habari!
37
00:03:11,829 --> 00:03:14,623
Una macho mazuri sana, miss.
38
00:03:14,706 --> 00:03:16,834
Unafikiri tunaweza,
Sijui, kuazima moja?
39
00:03:16,918 --> 00:03:18,920
Je, tunaweza kukopa moja?
40
00:03:24,008 --> 00:03:26,760
Sasa, hilo ni swali sahihi
kumuuliza mwanamke?
41
00:03:26,844 --> 00:03:29,889
Wewe ni nani, mjanja?
Mpenzi?
42
00:03:31,640 --> 00:03:33,184
Hivi karibuni kuwa mume.
43
00:03:35,227 --> 00:03:38,522
Lo, ngoja kidogo!
Huyo ni mvulana mzungu chini ya geti hilo.
44
00:03:38,605 --> 00:03:41,400
Huyo ni kijana wa kizungu? Oh, shit.
45
00:03:41,483 --> 00:03:44,695
Wewe sehemu ya nyuso za rangi, Poca-hot-tits?
46
00:03:44,779 --> 00:03:45,780
Huh?
47
00:03:45,863 --> 00:03:48,324
Maana naweza kukuonyesha
mzungu kweli ni mtu wa namna gani.
48
00:03:48,407 --> 00:03:51,786
- Ndio, mwonyeshe, Je! Ndio, endelea.
- Ndio, changanya, Je!
49
00:03:51,869 --> 00:03:53,287
- Ngoma sasa, kijana.
- Changanya juu juu.
50
00:03:53,370 --> 00:03:56,040
- Hapo unaenda.
- Hiyo ni shiti ya kijana mweupe hapo hapo.
51
00:03:56,123 --> 00:03:57,875
Sasa nataka nitoe macho yangu.
52
00:03:57,959 --> 00:03:59,501
- Ulisema nini?
- Halo, wapenzi ...
53
00:03:59,585 --> 00:04:02,546
Ningepiga hatua kabla hujaumia.
54
00:04:03,255 --> 00:04:05,424
Kabla hatujaumia?
55
00:04:05,507 --> 00:04:08,094
Kabla hatujaumia.
56
00:04:08,177 --> 00:04:12,139
Nadhani umekuwa ukivuta sigara sana
ya bomba hilo la amani, kemo-slobby.
57
00:04:12,223 --> 00:04:15,684
Sasa, kutokana na kile ninachoona, kuna mmoja wenu,
58
00:04:15,767 --> 00:04:18,104
na tuko watano.
59
00:04:23,943 --> 00:04:24,944
Wanne kati yenu.
60
00:04:25,736 --> 00:04:26,778
Ni nini kimetokea?
61
00:04:26,863 --> 00:04:28,155
Unataka kuiona tena?
62
00:04:28,239 --> 00:04:30,992
Uh... ndio.
63
00:04:42,086 --> 00:04:44,380
- Sipendi shit hii.
- Nyamaza.
64
00:04:45,172 --> 00:04:48,592
Kweli, hiyo ni baadhi, uh ...
kazi halisi ya miguu.
65
00:04:49,301 --> 00:04:53,430
Lakini nadhani hullabaloo hii imeongezeka
kwa hatua ya silaha.
66
00:05:01,688 --> 00:05:04,775
Wavulana, hebu tupe hewa hii.
67
00:05:26,797 --> 00:05:29,550
Ni ujinga gani uliotokea hivi punde?
68
00:05:37,016 --> 00:05:41,353
Kuzimu nini?
Nini kuzimu?
69
00:05:45,482 --> 00:05:47,944
"Piga njia."
Ilikuwa rahisi sana.
70
00:05:49,111 --> 00:05:52,489
Lazima uache kufanya hivi, Kisu Cheupe.
Siku moja, kutakuwa na wengi sana.
71
00:05:52,573 --> 00:05:54,700
Lakini si leo, Foxing Fox.
72
00:05:54,783 --> 00:05:57,703
Tafadhali mpenzi wangu...
lazima twende.
73
00:05:58,287 --> 00:06:00,497
Nini kuzimu
imetokea hapa?
74
00:06:00,581 --> 00:06:02,791
Injuns.
Wakaenda hivyo hivyo.
75
00:06:02,874 --> 00:06:04,501
Wewe si mzungu.
76
00:06:04,585 --> 00:06:07,796
Wewe ni yatima yule, Kisu Cheupe.
77
00:06:07,879 --> 00:06:11,508
Kuinuliwa kama mnyama na Wapache hao.
78
00:06:11,592 --> 00:06:13,677
Unafikiri unaweza kumdanganya Clem?
79
00:06:13,760 --> 00:06:14,886
Samahani, Ringo.
80
00:06:14,971 --> 00:06:18,932
Kweli, sasa nitakupiga risasi
na kahaba wako wa Injun.
81
00:06:19,016 --> 00:06:20,184
Lazima nipunguze kifungua kinywa kifupi.
82
00:06:25,314 --> 00:06:27,649
Wewe, bwana!
83
00:06:28,442 --> 00:06:30,444
Unanyonya!
84
00:06:32,989 --> 00:06:35,324
Wewe ni nini?
85
00:06:58,055 --> 00:06:59,515
Ndiyo, Kisu Cheupe.
86
00:06:59,598 --> 00:07:00,849
Nenda, Kisu Cheupe.
87
00:07:05,229 --> 00:07:07,273
Ndio!
88
00:07:07,356 --> 00:07:08,983
Wewe bahati, Foxing Fox.
89
00:07:09,066 --> 00:07:12,153
Kisu cheupe wote mtu.
Jasiri kuliko wajasiri wote.
90
00:07:13,487 --> 00:07:15,572
Sio jasiri. Mpumbavu.
91
00:07:15,656 --> 00:07:18,034
Nataka kuwa mke, sio mjane.
92
00:07:22,913 --> 00:07:24,165
Alasiri, wanawake.
93
00:07:30,504 --> 00:07:31,922
Hii ni ardhi ya Apache.
94
00:07:32,006 --> 00:07:34,716
Siko hapa kuchukua ardhi yako, Mkuu.
95
00:07:34,800 --> 00:07:37,719
Natafuta tu kijana fulani.
96
00:07:38,845 --> 00:07:40,597
Mimi ni Frank Stockburn.
97
00:07:41,848 --> 00:07:43,392
Mama wa kijana huyu alikuwa mke wangu.
98
00:07:44,893 --> 00:07:46,353
Na mvulana, Tommy ...
99
00:07:47,438 --> 00:07:48,939
ni mwanangu.
100
00:08:03,495 --> 00:08:06,248
Ni busara kuwa mwepesi wa kuamini,
Kisu Cheupe.
101
00:08:06,332 --> 00:08:09,668
Lakini kila safari mpya huanza
kwa hatua moja.
102
00:08:10,752 --> 00:08:12,504
Zungumza na baba yako.
103
00:08:13,505 --> 00:08:15,674
Lakini wewe ni baba yangu,
Tai anayepiga kelele.
104
00:08:16,675 --> 00:08:18,052
Tangu mama yangu...
105
00:08:19,595 --> 00:08:22,098
Tangu uliponipata...
106
00:08:22,181 --> 00:08:24,433
ulinifundisha kuwinda,
kupigana...
107
00:08:24,516 --> 00:08:27,644
wakati wa kuongea na wakati wa kunyamaza.
108
00:08:27,728 --> 00:08:29,938
- Kuwa mwanaume.
- Mtu mzuri.
109
00:08:30,021 --> 00:08:31,648
Na huyu Frank Stockburn,
110
00:08:31,732 --> 00:08:35,194
amejaa uongo,
kama wazungu wengine wote.
111
00:08:35,694 --> 00:08:38,989
Wakati mwingine, mzungu husema ukweli.
112
00:08:39,073 --> 00:08:41,783
Kama, moja kati ya 20, mara 25.
113
00:08:43,160 --> 00:08:45,579
Naamini hii ni moja ya nyakati hizo.
114
00:08:47,331 --> 00:08:49,083
Alijua mama yako, White Kisu.
115
00:08:49,166 --> 00:08:53,044
Labda anaweza kukupa amani.
Zungumza naye.
116
00:08:53,129 --> 00:08:55,714
Labda baada ya kufunga macho yangu kuota.
117
00:09:17,903 --> 00:09:20,656
Mama!
118
00:09:46,848 --> 00:09:48,225
La, hapana.
119
00:09:53,730 --> 00:09:59,278
Niangalie moja, ukamjua mzee wako
alikuwa amefanya mambo mengi mabaya, sivyo?
120
00:09:59,361 --> 00:10:02,823
Nilidanganya wanaume, niliua wanaume ...
121
00:10:03,990 --> 00:10:07,244
Kwa hivyo ninastahili chochote kinachokuja kwangu.
122
00:10:09,079 --> 00:10:12,916
Mmoja pekee aliyewahi kuona jema lolote ndani yangu
alikuwa mama yako.
123
00:10:16,628 --> 00:10:17,671
Lo!
124
00:10:17,754 --> 00:10:19,256
Kwa nini umekuja hapa?
125
00:10:19,923 --> 00:10:23,469
Sio mtu wa chitchat, huh?
126
00:10:24,511 --> 00:10:26,638
Naam, hata mimi.
127
00:10:27,764 --> 00:10:30,141
Mtoto, ninakufa ...
128
00:10:31,268 --> 00:10:32,728
ya matumizi.
129
00:10:36,773 --> 00:10:38,525
Usijali...
130
00:10:38,609 --> 00:10:43,739
Siangalii
kwa hakuna baba-mwana mkubwa hoo-ah.
131
00:10:44,323 --> 00:10:45,324
"Nakupenda, mwanangu."
132
00:10:45,407 --> 00:10:47,117
"Nakupenda pia, baba."
133
00:10:52,831 --> 00:10:54,040
Hapana.
134
00:10:55,917 --> 00:10:59,921
Nimekuja kwa sababu inayoonekana zaidi.
135
00:11:04,175 --> 00:11:09,473
Tommy, nimekuwa nikiiba kutoka kwa watu
tangu nikiwa na miaka tisa...
136
00:11:10,349 --> 00:11:15,687
na ndivyo nilivyojikusanya
bahati nzuri kidogo.
137
00:11:16,146 --> 00:11:19,400
Nataka kufanya kitu
heshima nayo.
138
00:11:21,151 --> 00:11:23,320
Ninataka kukupa, mwanangu.
139
00:11:28,033 --> 00:11:29,576
Sitaki pesa yako.
140
00:11:31,036 --> 00:11:33,246
Lakini labda unaweza kutoa ...
141
00:11:33,330 --> 00:11:37,709
$ 50,000 kwa Injuns hizi nzuri
aliyekulea.
142
00:11:37,793 --> 00:11:39,002
Tutachukua.
143
00:11:40,170 --> 00:11:41,254
Rudi kitandani.
144
00:11:41,797 --> 00:11:42,881
Pole.
145
00:11:42,964 --> 00:11:44,758
Kwa umakini, ingawa,
tutachukua.
146
00:11:44,841 --> 00:11:48,304
Angalia, imezikwa kwenye meadow
tu juu ya njia,
147
00:11:48,387 --> 00:11:50,472
karibu na mti mkubwa wa msonobari.
148
00:11:50,556 --> 00:11:52,933
Unasemaje
tunakwenda kuchimba asubuhi
149
00:11:53,016 --> 00:11:56,019
na kuanza kucheza Santa Claus?
150
00:11:57,187 --> 00:11:59,773
Sikumbuki mengi juu ya mama yangu ...
151
00:12:00,774 --> 00:12:03,319
lakini nakumbuka aliniambia...
152
00:12:05,362 --> 00:12:06,738
ulikuwa umekufa.
153
00:12:11,952 --> 00:12:14,538
Labda ni kwa sababu ...
154
00:12:14,621 --> 00:12:17,958
hakutaka
wewe kuja kunitafuta.
155
00:12:18,041 --> 00:12:20,126
Alikuwa mwanamke mwerevu.
156
00:12:21,294 --> 00:12:25,256
Kitu cha kijinga tu alichowahi kufanya
ilikuwa kuanguka kwa ajili yangu.
157
00:12:26,049 --> 00:12:27,884
Kutana na Betty Dunson...
158
00:12:28,552 --> 00:12:31,763
lilikuwa jambo la bahati zaidi
iliyowahi kunitokea.
159
00:12:34,891 --> 00:12:38,186
Kuanzia siku ya kwanza nilipomtazama ...
160
00:12:38,854 --> 00:12:41,106
alikuwa anakasirika hivi...
161
00:12:41,189 --> 00:12:46,111
mlevi nusu, mhunzi mkubwa...
162
00:12:46,194 --> 00:12:48,739
chini katika Silver Canyon.
163
00:12:49,573 --> 00:12:51,908
Amekuwa peke yake, Tommy.
164
00:12:59,082 --> 00:13:00,626
Mama alikuwa na hasira?
165
00:13:01,543 --> 00:13:06,673
Hasira?
Wakati yeye got dander yake juu, kuangalia nje.
166
00:13:06,757 --> 00:13:08,592
Mara moja tulikuwa saloon.
167
00:13:08,675 --> 00:13:10,844
Jamaa huyu aliyeketi karibu naye
168
00:13:10,927 --> 00:13:15,932
huanza kuzungumza juu ya njia kamili
kutengeneza mkate wa cherry ...
169
00:13:17,017 --> 00:13:20,812
Kwa hivyo mama yako ananiambia,
“Frank, njoo hapa kidogo.
170
00:13:20,896 --> 00:13:24,650
Niambie tena,
umeyapata wapi maua?"
171
00:13:24,733 --> 00:13:28,779
Nikasema, “Najua unafikiri
Niliiba kutoka makaburini."
172
00:13:30,614 --> 00:13:32,616
Habari za asubuhi, wavulana.
173
00:13:33,534 --> 00:13:35,118
Asubuhi, Huvaa Kamwe Bra.
174
00:13:35,201 --> 00:13:38,038
Niliota juu yako jana usiku,
Kisu Cheupe.
175
00:13:38,121 --> 00:13:39,956
Lo, hiyo ni nzuri.
176
00:13:40,040 --> 00:13:41,291
Sio ndoto nzuri.
177
00:13:41,833 --> 00:13:44,503
Katika ndoto, wewe ni mjinga.
178
00:13:44,586 --> 00:13:46,713
Wewe naughty, White Kisu.
179
00:13:46,797 --> 00:13:49,049
Mmm, kuna mtu anayempenda.
180
00:13:49,132 --> 00:13:51,176
Ndiyo, ndiyo.
181
00:13:51,259 --> 00:13:54,262
Lakini kama wewe,
kuna mwanamke mmoja tu kwa ajili yangu.
182
00:13:58,725 --> 00:14:01,437
Nadhani sisi Stockburns ni ...
183
00:14:01,520 --> 00:14:03,271
sehemu kwa tamu.
184
00:14:03,354 --> 00:14:04,731
Ndiyo, bwana.
185
00:14:04,815 --> 00:14:06,608
Kama mama yako.
186
00:14:08,944 --> 00:14:11,404
Alikufa vipi, Tommy?
187
00:14:12,573 --> 00:14:13,782
Unaniambia?
188
00:14:14,866 --> 00:14:20,831
Kweli, kulikuwa na watoto hawa wakubwa shuleni
fixin 'kunipiga.
189
00:14:22,458 --> 00:14:26,878
Badala ya kuwakabili mimi mwenyewe,
Nilimtaka anitembeze huko.
190
00:14:27,754 --> 00:14:29,965
Huyu mpiga debe anatoka papo hapo...
191
00:14:30,841 --> 00:14:33,677
anatembea moja kwa moja hadi kwake na kumpiga risasi na kufa.
192
00:14:35,429 --> 00:14:38,724
Hivyo ndivyo alivyokufa,
kumlinda mtoto wake asiye na uchungu
193
00:14:38,807 --> 00:14:42,894
badala ya kuwa nyumbani,
salama alikokuwa.
194
00:14:48,567 --> 00:14:51,194
Ni nani huyo?
Hiyo ni Bony Express?
195
00:14:51,862 --> 00:14:54,155
Bony Express
usije huku.
196
00:14:56,199 --> 00:14:57,743
Giddyap!
197
00:15:11,006 --> 00:15:12,173
Yuko hapa mahali fulani, wavulana.
198
00:15:12,257 --> 00:15:13,467
Tumchome moto!
199
00:15:15,051 --> 00:15:16,094
Oh...
200
00:15:16,177 --> 00:15:18,096
Inayofuata inapita kwenye paji la uso wako.
201
00:15:18,972 --> 00:15:21,933
Jambo, hujambo!
Hakuna haja ya kuchoma chochote, wavulana!
202
00:15:22,017 --> 00:15:24,019
Habari, bosi.
203
00:15:24,102 --> 00:15:25,228
Cicero...
204
00:15:26,688 --> 00:15:30,233
hautaruhusu mwanaume
kufurahia kustaafu kwake, si wewe?
205
00:15:30,316 --> 00:15:34,863
Hapana, Frank, ninasalimu uamuzi wako
kuziacha njia zako za dhambi.
206
00:15:34,946 --> 00:15:36,698
Lakini pesa ...
207
00:15:36,782 --> 00:15:38,492
hiyo ni yetu sote.
208
00:15:38,575 --> 00:15:39,910
Gusa chuma hicho, kijana,
209
00:15:39,993 --> 00:15:43,163
Nilipata risasi nyingi zilizobaki
baada ya kuweka moja ndani...
210
00:15:46,124 --> 00:15:47,125
baba yako.
211
00:15:49,002 --> 00:15:52,088
Lo, hatimaye umepata mwanao aliyepotea kwa muda mrefu.
212
00:15:52,172 --> 00:15:55,509
Kweli, ninachukia kuvunja
muungano huu mzuri wa familia.
213
00:15:55,592 --> 00:15:58,887
Kwa hiyo, kwa nini usitupe
pesa ulizoiba
214
00:15:58,970 --> 00:16:01,765
kabla sijaweka risasi kichwani mwako.
215
00:16:07,854 --> 00:16:09,064
Pesa zimezikwa.
216
00:16:09,648 --> 00:16:11,357
Njia ya kukimbia kinywa chako, mwanangu.
217
00:16:11,441 --> 00:16:12,859
Imezikwa?
218
00:16:12,943 --> 00:16:14,695
Ndio, nilizika.
219
00:16:14,778 --> 00:16:18,281
Ndani kabisa ya ardhi...
karibu na windmill.
220
00:16:18,364 --> 00:16:20,659
Kinu cha upepo huko Magharibi...
221
00:16:20,742 --> 00:16:22,869
haipunguzi sana, Frank.
222
00:16:22,953 --> 00:16:25,330
Naam, hii ni windmill maalum.
223
00:16:26,414 --> 00:16:28,124
Ni windmill ya kuimba.
224
00:16:30,085 --> 00:16:31,502
Kinu cha upepo cha kuimba!
225
00:16:34,089 --> 00:16:36,800
Ni kama safari ya siku kumi kutoka hapa.
226
00:16:36,883 --> 00:16:39,928
Nitakuongoza kwa sasa
kwa sharti moja.
227
00:16:40,554 --> 00:16:42,347
Huna madhara kijana wangu...
228
00:16:42,430 --> 00:16:45,851
au yoyote ya Injuns hizi za upole hapa.
229
00:16:47,518 --> 00:16:48,979
Hebu panda, Frank.
230
00:17:01,032 --> 00:17:04,535
Frank, ikiwa ni $50,000
haiko chini ya kinu hicho cha upepo,
231
00:17:04,620 --> 00:17:06,329
Nitakuzika hadi shingoni mwako
232
00:17:06,412 --> 00:17:08,999
na wacha watu wa jangwani wakule ukiwa hai.
233
00:17:09,082 --> 00:17:11,459
Iko pale, Cicero, iko pale.
234
00:17:11,542 --> 00:17:15,255
Nina furaha nilipata kukutana na mwana wa Betty Dunson.
235
00:17:16,131 --> 00:17:18,424
Wewe kaa tu hapa, Tommy.
236
00:17:18,508 --> 00:17:20,844
Furahia maisha yako
na mchumba wako mzuri...
237
00:17:21,887 --> 00:17:25,974
kati ya miti hii mikubwa ya misonobari.
238
00:17:27,768 --> 00:17:29,310
Twende!
239
00:17:50,248 --> 00:17:52,709
Naam, hiyo ilikuwa mbaya.
240
00:18:02,928 --> 00:18:05,180
Kisu Cheupe, lazima upumzike.
241
00:18:05,263 --> 00:18:06,723
Ninawezaje kupumzika?
242
00:18:06,807 --> 00:18:10,476
Wanapofika kwenye kinu cha kuimba
na wakikosa pesa, watamuua.
243
00:18:10,560 --> 00:18:14,856
Mwanangu, miti ni mingi sana
na muda mfupi sana.
244
00:18:16,024 --> 00:18:19,527
Kisha lazima nipate $50,000 kwa njia nyingine.
245
00:18:19,610 --> 00:18:23,531
Jinsi gani? Kwa kuiba?
Hakuna heshima katika hilo.
246
00:18:24,365 --> 00:18:28,954
Isipokuwa nitaiba kutoka kwa hizo
ambao hawana heshima.
247
00:18:29,037 --> 00:18:32,248
Ooh ... napenda hiyo.
248
00:18:32,332 --> 00:18:34,250
Lakini ni hatari sana.
249
00:18:34,334 --> 00:18:36,795
Nitatuma kumi zetu
mashujaa hodari na wewe.
250
00:18:36,878 --> 00:18:38,213
Hapana.
251
00:18:38,296 --> 00:18:41,341
Wajasiri wangetendewa ukatili kupita kiasi
katika ulimwengu wa wazungu.
252
00:18:41,424 --> 00:18:43,634
Wengi wao wanaweza kupita kwa uso wa rangi.
253
00:18:43,719 --> 00:18:46,930
Raging Dubu anaweza kweli kufanya
hisia kubwa ya guy nyeupe.
254
00:18:47,597 --> 00:18:50,976
Halo, watu, wacha tucheze na nywele zetu za kifua
na kula chips viazi.
255
00:18:53,770 --> 00:18:56,481
Hiyo haikuwa nzuri?
Anakuja wapi na mambo haya?
256
00:18:56,564 --> 00:19:00,318
Hiyo ni nzuri sana, Dubu,
lakini lazima nitembee njia hii peke yangu.
257
00:19:01,611 --> 00:19:05,240
Mpenzi wangu...
Nitapata pesa hii ...
258
00:19:05,323 --> 00:19:07,617
kuleta kwa windmill kuimba,
259
00:19:07,701 --> 00:19:09,786
na turudi kwa wakati kwa ajili ya harusi yetu.
260
00:19:10,245 --> 00:19:11,747
Sitakuruhusu uende.
261
00:19:12,706 --> 00:19:13,999
Wanaume hao ni wauaji.
262
00:19:14,499 --> 00:19:18,378
Wakati mmoja nilikuwa mwoga
na mama yangu alilipa gharama.
263
00:19:19,838 --> 00:19:22,716
Hiyo haitatokea kwa baba yangu.
264
00:19:40,525 --> 00:19:41,526
Lo!
265
00:19:41,609 --> 00:19:43,779
Habari za asubuhi.
266
00:19:43,862 --> 00:19:45,696
Ulitoka wapi kuzimu?
267
00:19:45,781 --> 00:19:47,866
Niko katika mshikamano kidogo, wavulana.
268
00:19:47,949 --> 00:19:50,744
Nilipanda hadi hapa
kwa sufuria kwa dhahabu
269
00:19:50,827 --> 00:19:52,871
na farasi wangu akapanda juu na kunifia.
270
00:19:52,954 --> 00:19:54,455
Alikufa vipi?
271
00:19:54,539 --> 00:19:56,166
Kujiua.
272
00:19:56,249 --> 00:19:58,043
Alizama mwenyewe.
273
00:19:58,126 --> 00:20:01,504
Weka kichwa chake kwenye mkondo
na kuiweka tu hapo.
274
00:20:01,587 --> 00:20:03,173
Jambo la kusikitisha zaidi umewahi kuona.
275
00:20:03,924 --> 00:20:05,175
Inatokea.
276
00:20:05,258 --> 00:20:08,219
Mamlaka ambayo haipendi kukiri,
lakini hutokea.
277
00:20:09,012 --> 00:20:10,471
Anaonekana kama mzungu mwaminifu.
278
00:20:11,264 --> 00:20:12,307
Hop juu.
279
00:20:13,141 --> 00:20:14,225
Wajibu mwingi.
280
00:20:15,310 --> 00:20:17,645
Niache tu
katika mji wa karibu.
281
00:20:24,069 --> 00:20:25,278
Mabibi na mabwana,
kukusanyika karibu.
282
00:20:25,361 --> 00:20:28,448
Sikia athari za ajabu
wa Vita Oil ya Dk. Chubb,
283
00:20:28,531 --> 00:20:30,909
tiba ya miujiza ya maradhi 1001.
284
00:20:30,992 --> 00:20:32,828
Rudisha pep ndani yako ...
285
00:20:33,453 --> 00:20:34,620
Ni nani huyu mpuuzi?
286
00:20:48,885 --> 00:20:52,347
Naam, sasa, angalia huyu jamaa,
kunywa kutoka kwa farasi.
287
00:20:52,430 --> 00:20:53,431
Samahani.
288
00:20:54,891 --> 00:20:55,934
Wewe hapo!
289
00:20:57,352 --> 00:21:00,063
Unachofanya ni cha kuchukiza.
290
00:21:00,146 --> 00:21:02,482
Maji hayo ni ya farasi wetu wachafu.
291
00:21:02,565 --> 00:21:06,862
Maji hutiririka kutoka angani roho
kwa watoto wake wote.
292
00:21:06,945 --> 00:21:08,154
Si hivyo, binamu?
293
00:21:08,238 --> 00:21:12,200
Sisi si pamba kwa kwamba peyote-sigara
upuuzi kuzunguka sehemu hizi.
294
00:21:12,283 --> 00:21:14,244
Je! unanisikia, "binamu"?
295
00:21:15,661 --> 00:21:18,581
Sawa, William, rudi.
296
00:21:18,664 --> 00:21:20,125
Hujambo, amigo.
297
00:21:21,042 --> 00:21:22,752
Unapanga kukaa mjini?
298
00:21:23,669 --> 00:21:26,214
Huenda ukahitaji mahali
kulaza kichwa changu kidogo.
299
00:21:34,472 --> 00:21:37,433
Pole kwa mtu huyo mbaya
hiyo ilikutukana.
300
00:21:37,517 --> 00:21:41,646
Anaendesha benki, kwa hivyo anafikiria
ana haki ya kuwa mtu mbaya kwa kila mtu.
301
00:21:41,729 --> 00:21:43,606
Je, kuna benki katika mji huu?
302
00:21:43,689 --> 00:21:45,400
Kwa nini? Unataka kuiba?
303
00:21:45,483 --> 00:21:48,694
Ninaonekana kama mwizi wa benki kwako, bibi?
304
00:21:48,778 --> 00:21:53,699
Inafurahisha, kuna kitu kuhusu wewe
inanikumbusha jambazi fulani wa benki.
305
00:21:54,325 --> 00:21:56,244
Jina lake lilikuwa Frank Stockburn.
306
00:21:57,620 --> 00:21:59,705
Unamfahamu Frank Stockburn?
307
00:21:59,789 --> 00:22:01,875
"Unajua"? Kama, kwa maana ya kibiblia?
308
00:22:01,958 --> 00:22:05,378
Hapana, bibi.
Umekutana naye hapo awali ndio ninauliza.
309
00:22:05,461 --> 00:22:07,838
Ndiyo, nilikutana naye.
310
00:22:07,923 --> 00:22:09,382
Kisha, dakika 20 baadaye,
311
00:22:09,465 --> 00:22:12,928
Nilimjua kwa maana ya kibiblia
kwenye kitanda kile, pale pale.
312
00:22:13,011 --> 00:22:14,012
Oh.
313
00:22:14,095 --> 00:22:18,975
Na, nilimjua, kwa maana ya kibiblia,
mara mbili kwenye matusi haya.
314
00:22:19,059 --> 00:22:20,060
Uh-ha.
315
00:22:20,143 --> 00:22:24,480
Na kisha, wakati wa kufanya handstand
kwenye hiyo dresser unayoegemea.
316
00:22:26,816 --> 00:22:30,278
Je, alitokea kutaja
kinu cha upepo cha kuimba?
317
00:22:30,361 --> 00:22:33,198
Alitaja kinu cha upepo cha kuimba.
318
00:22:33,281 --> 00:22:36,159
Alisema ilisikika kama kwaya ya malaika.
319
00:22:36,242 --> 00:22:37,953
Alisema ilikuwa wapi?
320
00:22:38,036 --> 00:22:43,041
Alisema kwamba ilikuwa mahali
ambapo alifunga bao lake kubwa zaidi.
321
00:22:43,124 --> 00:22:45,168
Chochote hicho kilikuwa.
322
00:22:45,251 --> 00:22:46,502
Na kisha akacheka.
323
00:22:46,586 --> 00:22:48,796
Alipenda kucheka...
324
00:22:48,879 --> 00:22:50,881
na kufanya ngono ya mkono.
325
00:22:50,966 --> 00:22:52,842
Ndio, tunapaswa kupita hapo.
326
00:22:52,925 --> 00:22:54,177
Nimemkumbuka.
327
00:22:54,260 --> 00:22:56,221
Lakini aliniacha kitu
kumkumbuka kwa.
328
00:22:56,304 --> 00:22:57,680
Hii ni nini?
329
00:22:57,763 --> 00:23:01,184
niño, Ramon.
330
00:23:02,352 --> 00:23:04,395
Nina kaka?
331
00:23:04,479 --> 00:23:08,441
Loo, Burro, tulikuwa na matukio mengi
pamoja, wewe na mimi.
332
00:23:08,524 --> 00:23:10,026
Hatujachangamka.
333
00:23:11,486 --> 00:23:14,197
Angalau tuna kumbukumbu zetu.
334
00:23:16,032 --> 00:23:19,995
Kumbuka wasichana wawili,
dada, katika Deadwood?
335
00:23:20,078 --> 00:23:21,371
Ulipenda aliyenona.
336
00:23:23,123 --> 00:23:24,707
Unajua ni kweli.
337
00:23:24,790 --> 00:23:26,292
Ramon Lopez?
338
00:23:27,335 --> 00:23:28,628
Si.
339
00:23:29,545 --> 00:23:34,425
Nilikuja tu kutoka kwa mazungumzo
na mama yako, Esmerelda.
340
00:23:35,426 --> 00:23:39,430
Tulijikwaa juu ya ukweli kwamba
baba yako na baba yangu...
341
00:23:41,057 --> 00:23:42,767
ni wale wale.
342
00:23:43,434 --> 00:23:44,935
Lo, hiyo ni safi.
343
00:23:45,561 --> 00:23:46,687
Ndiyo.
344
00:23:46,771 --> 00:23:48,981
Baba sawa.
345
00:23:49,065 --> 00:23:51,151
Ndugu wa nusu.
346
00:23:51,234 --> 00:23:53,194
Una maoni gani kuhusu hilo, Burro?
347
00:23:55,530 --> 00:23:56,906
Kwa hiyo, vipi Baba?
348
00:23:56,989 --> 00:24:00,076
Kweli, alienda na kujiteka nyara,
349
00:24:00,160 --> 00:24:03,996
na ninahitaji kuja na $50,000
kuokoa maisha yake.
350
00:24:04,872 --> 00:24:06,457
Hiyo ni peso nyingi.
351
00:24:06,541 --> 00:24:07,667
Hakika ni.
352
00:24:08,584 --> 00:24:11,962
Ndio maana ninarekebisha
kuiba benki hapa mjini.
353
00:24:13,131 --> 00:24:14,299
Subiri.
354
00:24:15,466 --> 00:24:17,968
Baba yangu yuko taabani.
355
00:24:18,053 --> 00:24:20,971
Ndugu yangu, anahitaji msaada wangu.
356
00:24:22,598 --> 00:24:24,684
Nitaiba benki pamoja nawe.
357
00:24:24,767 --> 00:24:26,686
Lazima nifanye hivi peke yangu.
358
00:24:29,522 --> 00:24:31,316
Ni nini kinaendelea sasa hivi?
359
00:24:33,109 --> 00:24:35,320
Tangu niko pequeño,
360
00:24:35,403 --> 00:24:40,158
Ninaota juu ya matumizi
siku moja ya kichawi na mi padre,
361
00:24:40,241 --> 00:24:44,120
kushiriki chakula,
kumtambulisha kwa burro.
362
00:24:46,247 --> 00:24:50,000
Sitakuacha
mpaka useme naweza kukusaidia.
363
00:24:56,382 --> 00:24:59,719
Utaacha kunipiga mswaki
nikisema ndio?
364
00:24:59,802 --> 00:25:00,886
Ndiyo.
365
00:25:02,847 --> 00:25:04,307
Basi unaweza kusaidia.
366
00:25:17,695 --> 00:25:19,864
Hiyo ina maana anakupenda.
367
00:25:37,923 --> 00:25:40,801
Hiyo ni kiasi kizuri cha pesa
unataka tukukopeshe.
368
00:25:40,885 --> 00:25:43,929
Sasa, kwa kawaida, tungehitaji
aina mbili za kitambulisho, madam,
369
00:25:44,013 --> 00:25:46,974
lakini hiyo haitakuwa muhimu katika kesi yako.
370
00:25:47,057 --> 00:25:49,977
Ninahisi hatia kwa hili, Burro,
371
00:25:50,060 --> 00:25:51,896
kuchukua pesa kutoka kwa watu wazuri.
372
00:25:51,979 --> 00:25:54,315
I mean, si kama
wewe ni Mexican greasy.
373
00:25:56,234 --> 00:25:57,693
Ninahisi hatia kidogo sasa.
374
00:25:59,612 --> 00:26:01,489
Unafanya nini?
375
00:26:01,572 --> 00:26:03,491
Hii ni benki!
376
00:26:03,574 --> 00:26:05,326
Mwondoe huyo punda hapa!
377
00:26:05,410 --> 00:26:07,119
Ni burro, señor.
378
00:26:07,203 --> 00:26:09,997
Sijali, "mtumishi."
Iondoe!
379
00:26:10,080 --> 00:26:11,832
Sawa.
Vámonos.
380
00:26:14,169 --> 00:26:15,711
Nguruwe hawataki vámonos.
381
00:26:15,795 --> 00:26:19,674
Naam, sijali sana
burro anataka nini.
382
00:26:22,593 --> 00:26:25,638
Ondoka kwenye benki yangu, wewe mnyama!
383
00:26:25,721 --> 00:26:28,183
Najua unachofikiria,
lakini bado.
384
00:26:28,266 --> 00:26:29,559
Shikilia.
385
00:26:29,642 --> 00:26:31,561
Sogeza!
386
00:26:43,030 --> 00:26:45,575
Huyu mbwembwe amekwama vipi?
387
00:26:45,658 --> 00:26:48,453
Ikiwa imeingia hapa,
hakika inaweza kutoka!
388
00:26:48,536 --> 00:26:51,247
Haina maana,
sio mantiki.
389
00:26:52,540 --> 00:26:54,250
Waliifungia vizuri,
je?
390
00:26:54,334 --> 00:26:57,670
Lo! Unaondoka!
391
00:27:01,299 --> 00:27:04,219
Ugonjwa wa uchungu,
alimwangukia masikini wake!
392
00:27:17,815 --> 00:27:20,150
- Hiyo haina maana!
- Ninaomba msamaha.
393
00:27:20,235 --> 00:27:22,570
- Sijui ni mara ngapi ningeweza ...
- Halo, rafiki.
394
00:27:22,653 --> 00:27:24,489
Je, unahitaji msaada wowote wa kumtoa nje?
395
00:27:25,155 --> 00:27:27,199
Yeye si
kukwama kweli, amigo.
396
00:27:27,283 --> 00:27:28,868
Yeye ni mcheshi tu.
397
00:27:28,951 --> 00:27:31,078
Yeye ni bikira?
398
00:27:31,161 --> 00:27:33,248
Mimi pia ni bikira...
399
00:27:33,331 --> 00:27:35,291
isipokuwa ukihesabu canty-loupes.
400
00:27:36,041 --> 00:27:38,378
Ninaamini kwamba,
lakini yeye ni mcheshi
401
00:27:38,461 --> 00:27:40,045
ili kuweka benki busy
402
00:27:40,129 --> 00:27:42,798
ili ndugu yangu apate muda
kuiba benki.
403
00:27:42,882 --> 00:27:44,967
Unaibia benki?
404
00:27:45,050 --> 00:27:46,761
- Ugonjwa wa uchungu!
- Shh, shh.
405
00:27:46,844 --> 00:27:49,347
Ugonjwa wa uchungu.
Ugonjwa wa uchungu. Ugonjwa wa uchungu.
406
00:27:58,773 --> 00:28:00,149
La, hapana. La, hapana.
407
00:28:02,610 --> 00:28:04,987
Hapana! Virgil! Virgil, ufunguo!
408
00:28:07,823 --> 00:28:09,325
Mimi ni Lil Pete.
409
00:28:09,409 --> 00:28:11,035
Kwa hivyo, baba yako ni kama, Big Pete?
410
00:28:11,118 --> 00:28:13,120
Sikumjua baba yangu.
411
00:28:13,203 --> 00:28:16,541
Lakini alikuwa mwizi wa benki kama wewe!
Jina lake lilikuwa Frank.
412
00:28:17,333 --> 00:28:19,460
- Stockburn?
- Ulijuaje?
413
00:28:20,878 --> 00:28:22,212
Je, wewe ni mchawi?
414
00:28:25,925 --> 00:28:27,552
Hey, Johnny Law.
415
00:28:27,635 --> 00:28:31,389
Tutakungoja
juu kwenye Jawbone Falls.
416
00:28:31,472 --> 00:28:32,973
Frank Stockburn.
417
00:28:33,641 --> 00:28:34,642
Je!
418
00:28:34,725 --> 00:28:35,851
Ujambazi!
419
00:28:35,935 --> 00:28:38,187
Tunaibiwa!
420
00:28:38,979 --> 00:28:41,691
Wewe! Mnywaji wa maji ya farasi!
421
00:28:41,774 --> 00:28:43,108
Umekamatwa, bwana!
422
00:28:53,953 --> 00:28:55,120
Lo!
423
00:28:55,204 --> 00:28:56,872
Wewe ni nini?
424
00:28:57,540 --> 00:29:00,668
Halo, Tommy, nadhani nini?
Tumejipata kaka mdogo.
425
00:29:00,751 --> 00:29:03,879
Ndiyo! Mama zetu wote walikula nguruwe
kwa sheria hiyo hiyo.
426
00:29:03,963 --> 00:29:05,840
- Je! hiyo sio bomba?
- Ndio, hiyo ni kitu.
427
00:29:05,923 --> 00:29:08,718
Habari! Wale bandido wameibia benki tu!
428
00:29:11,637 --> 00:29:14,014
Onja risasi zangu,
nyie wageni wachafu!
429
00:29:14,098 --> 00:29:15,558
Sasa!
430
00:29:20,020 --> 00:29:21,356
- Mzuri, Burro.
- Wow!
431
00:29:21,439 --> 00:29:22,732
- Hao hapo!
- Ni bora kutengeneza nyimbo.
432
00:29:22,815 --> 00:29:24,317
Naweza kuja na?
Nilipata gari.
433
00:29:24,400 --> 00:29:26,276
Sawa, hilo sio wazo mbaya,
twende zetu.
434
00:29:26,361 --> 00:29:27,862
Vámonos. Njoo!
435
00:29:28,904 --> 00:29:30,615
Kwa hivyo, ikiwa nyinyi ni
ndugu zangu,
436
00:29:30,698 --> 00:29:32,450
lazima uwe na chuchu tatu, pia.
437
00:29:32,533 --> 00:29:33,743
Nimepata mbili tu.
438
00:29:33,826 --> 00:29:35,370
Ndio, nimepata hizo mbili tu.
439
00:29:35,453 --> 00:29:37,663
Lo, lazima iwe
kutoka upande wa mama yangu.
440
00:29:37,747 --> 00:29:39,624
Umesahau nilikuambia hivyo, sawa?
441
00:29:39,707 --> 00:29:40,791
Itafanya.
442
00:29:42,668 --> 00:29:44,086
Uko tayari, Clem?
443
00:29:45,295 --> 00:29:47,673
Ndiyo, ndiyo. niko... niko tayari.
444
00:29:53,846 --> 00:29:55,055
Kijiko.
445
00:29:56,807 --> 00:29:58,100
Jamani mkali.
446
00:30:03,564 --> 00:30:09,194
Angalia, wenzangu, nataka kuwinda
hii Injun nyeupe chini sawa na wewe.
447
00:30:09,278 --> 00:30:11,030
Lakini, uh ... mimi ...
448
00:30:12,281 --> 00:30:14,367
Nina matatizo fulani na macho yangu.
449
00:30:14,450 --> 00:30:18,454
Unataka kujiunga na Genge la Jicho la Kushoto,
hilo jicho la kulia lazima litoke.
450
00:30:18,538 --> 00:30:20,540
Itaumiza kwa sekunde moja tu.
451
00:30:20,623 --> 00:30:23,208
Ndio, kama sekunde mia moja.
452
00:30:23,292 --> 00:30:26,170
- Basi wewe ni mmoja wetu.
- Kwa maisha.
453
00:30:27,129 --> 00:30:29,214
Sawa, hiyo ina maana.
454
00:30:31,216 --> 00:30:35,012
Je, ni sawa nikitumbua jicho hili la kushoto?
455
00:30:35,095 --> 00:30:36,847
Hii ni ... mimi ni kipofu kimsingi hapa.
456
00:30:36,931 --> 00:30:39,099
Huyu wa kulia anaona kama tai.
457
00:30:39,183 --> 00:30:42,102
Ndio, inaonekana tu
kama upotevu ambao ninge...
458
00:30:42,186 --> 00:30:45,523
Ninaelewa shida yako,
lakini kanuni ni kanuni.
459
00:30:45,606 --> 00:30:48,108
Ndio, nadhani ... ina maana.
460
00:30:53,573 --> 00:30:55,032
Ee Mungu!
461
00:30:55,115 --> 00:30:57,493
Kuzimu, hapana!
462
00:30:57,577 --> 00:31:00,287
Hiyo si sawa!
463
00:31:01,205 --> 00:31:02,707
Jamani!
464
00:31:02,790 --> 00:31:04,124
Ni nusu njia.
465
00:31:04,208 --> 00:31:06,001
- Inaning'inia kwa mshipa!
- Whoo! Loo, jamani!
466
00:31:06,085 --> 00:31:08,378
Ni wazimu,
Bado naweza kuona nje yake!
467
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
- Goddamn, inaumiza!
- Nadhani nitapiga.
468
00:31:09,964 --> 00:31:13,258
Inazunguka tu kama
tassel juu ya titty stripper!
469
00:31:13,342 --> 00:31:14,927
Sawa, lazima niipate, lazima niipate!
470
00:31:15,010 --> 00:31:16,554
Napata kizunguzungu!
471
00:31:16,637 --> 00:31:18,305
Nimeipata, nimeipata, nimeipata!
472
00:31:18,388 --> 00:31:19,389
Ndiyo!
473
00:31:19,474 --> 00:31:21,183
Ah!
474
00:31:21,266 --> 00:31:24,144
Ee Bwana! Shit mtakatifu.
475
00:31:25,229 --> 00:31:29,024
Umefanya, mpenzi.
Karibu kwenye Genge la Jicho la Kushoto.
476
00:31:29,108 --> 00:31:30,150
Whoo!
477
00:31:30,234 --> 00:31:31,486
Nilifanya!
478
00:31:31,569 --> 00:31:34,655
Nimefurahi kwamba imefanywa.
479
00:31:34,739 --> 00:31:37,617
Twende tu kupata hiyo
Mwana wa mbwa mwitu anayependa Injun, huh?
480
00:31:37,700 --> 00:31:38,743
Ndiyo.
481
00:31:38,826 --> 00:31:40,911
- Ndio! Hebu tumpeleke.
- Ndio.
482
00:31:40,995 --> 00:31:43,205
Kama, hivyo ...
483
00:31:43,288 --> 00:31:45,374
Lo, niligusa shimo.
Niligusa shimo!
484
00:31:47,877 --> 00:31:50,254
Nimepata kiraka!
485
00:31:53,340 --> 00:31:56,135
Mama mpendwa,
unaweza kujiuliza
486
00:31:56,218 --> 00:32:00,389
Kwa nini sijarudi
kutoka kwa safari yangu hadi duka la ice cream.
487
00:32:00,473 --> 00:32:04,852
Ni kwa sababu nilikutana na ndugu zangu,
Ramon na Tommy.
488
00:32:04,935 --> 00:32:07,104
Na tunajaribu kuiba pesa.
489
00:32:07,187 --> 00:32:10,733
Tunahitaji pesa
kutoa kwa wanaume mbaya
490
00:32:10,816 --> 00:32:15,655
aliyemchukua Pa
kwa nchi ya windmill kuimba.
491
00:32:15,738 --> 00:32:20,618
Tommy anasema si sawa
kuchukua pesa kutoka kwa watu wenye heshima.
492
00:32:20,701 --> 00:32:21,702
Nimepata pesa!
493
00:32:21,786 --> 00:32:24,539
Kwa bahati nzuri, kuna watu wengi wabaya
hapa Magharibi.
494
00:32:24,622 --> 00:32:26,206
Yee-haw!
495
00:32:26,290 --> 00:32:27,500
Hebu tupande!
496
00:32:30,503 --> 00:32:33,005
Kula! Unajua unaipenda.
497
00:32:33,088 --> 00:32:34,799
Unajua unaipenda.
498
00:32:35,424 --> 00:32:36,676
Mungu mwema!
499
00:32:36,759 --> 00:32:39,261
Nzuri burro!
500
00:32:39,344 --> 00:32:40,596
Hiyo ni kweli.
501
00:32:40,680 --> 00:32:41,681
Furahia!
502
00:32:42,682 --> 00:32:45,184
- Hiyo ni makosa tu.
- Ndio, ndio.
503
00:32:45,267 --> 00:32:46,268
Je!
504
00:33:01,116 --> 00:33:04,453
Hii ni bora zaidi
kuliko tikitimaji.
505
00:33:08,666 --> 00:33:10,543
Nzuri burro!
506
00:33:10,626 --> 00:33:13,378
Polepole, lakini hakika,
507
00:33:13,462 --> 00:33:18,217
tuko mbali
kwa $50,000 tunahitaji kuokoa Pa.
508
00:33:18,300 --> 00:33:20,720
Hizo ni pesa nyingi,
sivyo, Mama?
509
00:33:22,387 --> 00:33:23,430
Mama?
510
00:33:25,182 --> 00:33:29,562
Oh, ndio, hiyo ni kweli.
Ninakuandikia barua.
511
00:33:30,688 --> 00:33:34,900
Hata hivyo, siwezi kusubiri
kwa kweli kukutana na pa yangu.
512
00:33:34,984 --> 00:33:37,527
Nataka anifundishe
jinsi unavyotengeneza watoto.
513
00:33:37,612 --> 00:33:41,073
Na jinsi mwanamke huyo anavyowatoka.
514
00:33:41,156 --> 00:33:43,618
Nenda nyumbani haraka niwezavyo.
515
00:33:43,701 --> 00:33:46,912
Mwanao mpendwa, Lil Pete.
516
00:34:11,228 --> 00:34:12,479
Tommy?
517
00:34:12,562 --> 00:34:14,356
Ndio, Lil Pete?
518
00:34:15,274 --> 00:34:17,192
Windmill ya kuimba iko wapi?
519
00:34:17,276 --> 00:34:19,820
Ni pale baba alipofanya
alama yake kubwa zaidi.
520
00:34:21,238 --> 00:34:23,991
Labda tutapata fununu nyingine
juu kwenye Jawbone Falls.
521
00:34:24,074 --> 00:34:27,494
Hapo ndipo alipokuwa akijificha
alipokuwa mwanaharamu.
522
00:34:27,577 --> 00:34:30,706
Oh, maharagwe baridi.
523
00:34:34,376 --> 00:34:35,628
Tommy?
524
00:34:35,711 --> 00:34:37,630
Ndio, Lil Pete?
525
00:34:38,588 --> 00:34:40,590
Tukikamatwa tunaiba...
526
00:34:41,258 --> 00:34:42,968
tungekuwa na shida?
527
00:34:46,096 --> 00:34:47,556
Nadhani tutanyongwa.
528
00:34:50,851 --> 00:34:53,478
Naam ... hiyo haina shida.
529
00:34:54,563 --> 00:34:56,481
Nilipata shingo yenye nguvu sana.
530
00:34:56,565 --> 00:35:00,527
Mama ananifanya nivute jembe kwa kichwa
ikiwa sitamaliza kazi yangu ya shule.
531
00:35:01,611 --> 00:35:03,280
Ambayo hutokea mara kwa mara.
532
00:35:05,282 --> 00:35:07,910
Shingo yenye nguvu inaweza kusaidia.
533
00:35:07,993 --> 00:35:10,871
Sawa, wacha tupumzike.
534
00:35:12,414 --> 00:35:14,333
Usiku mwema, Tommy.
535
00:35:15,500 --> 00:35:17,086
Usiku mwema, Lil Pete.
536
00:35:17,169 --> 00:35:19,588
Usiku mwema, Ramon.
537
00:35:19,672 --> 00:35:21,090
Usiku mwema ndugu.
538
00:35:22,091 --> 00:35:23,258
Usiku mwema, Burro.
539
00:35:27,512 --> 00:35:29,223
Hiyo ni kavu.
540
00:35:29,306 --> 00:35:31,266
Tutakuwa na hali ya hewa nzuri ya ukame kesho.
541
00:35:44,989 --> 00:35:46,531
Shoo, kuruka!
542
00:35:46,615 --> 00:35:47,742
Shoo!
543
00:35:50,244 --> 00:35:53,372
Lo, njoo, kuruka, vámonos!
Tunahitaji usingizi wetu.
544
00:35:57,167 --> 00:35:59,378
Ngoja nishughulikie hili.
545
00:35:59,461 --> 00:36:01,213
Unawezaje kuona nzi gizani?
546
00:36:01,296 --> 00:36:04,549
Mwindaji wa kweli huona
kwa hisia zake zote.
547
00:36:09,930 --> 00:36:12,057
Hiyo ilikuwa shit fulani ya fumbo, jamani.
548
00:36:15,519 --> 00:36:16,603
Uh-oh.
549
00:36:16,686 --> 00:36:19,064
Nadhani umekata biskuti zake tu.
550
00:36:19,148 --> 00:36:21,316
Hilo ndilo nililokuwa nalenga.
551
00:36:22,317 --> 00:36:24,069
Hakustahili kufa.
552
00:36:24,862 --> 00:36:27,656
Alistahili kujua
hakukaribishwa hapa.
553
00:36:27,740 --> 00:36:30,617
Kulelewa na Wahindi, huh?
554
00:36:30,700 --> 00:36:32,787
Hilo lilikuwa na athari fulani kwako.
555
00:36:35,956 --> 00:36:37,833
Naam, wacha nipate hii.
556
00:36:46,008 --> 00:36:47,927
Ilisikika kama nzi wa farasi.
557
00:36:48,010 --> 00:36:50,805
Huyo hakuwa nzi wa farasi,
huyo alikuwa farasi wangu!
558
00:36:50,888 --> 00:36:52,347
Karanga?
559
00:36:52,431 --> 00:36:54,224
Oh, Karanga!
560
00:36:55,725 --> 00:36:58,520
Lo, burro itachukizwa.
561
00:36:59,729 --> 00:37:01,273
Unafanya bueno, Burro!
562
00:37:01,356 --> 00:37:04,234
Usiogope farasi,
wewe ni mzuri tu kama yeye.
563
00:37:04,318 --> 00:37:06,236
Nina njaa sana.
564
00:37:06,320 --> 00:37:08,447
Kuna kifungua kinywa pande zote.
565
00:37:08,530 --> 00:37:13,327
Karanga, matunda, gome,
aina tofauti za udongo.
566
00:37:13,410 --> 00:37:15,579
Laiti kungekuwa na miti ya taco.
567
00:37:15,662 --> 00:37:17,122
Taco ni nini?
568
00:37:17,206 --> 00:37:18,623
Wao ni bora zaidi.
569
00:37:18,707 --> 00:37:22,336
Nyama na jibini na nyanya
katika shell crispy.
570
00:37:22,419 --> 00:37:23,838
Ungependa, jamani.
571
00:37:23,921 --> 00:37:26,340
Ooh, nataka moja.
nataka 50.
572
00:37:26,423 --> 00:37:29,093
Chuki kukomesha
kwa mazungumzo haya ya kuvutia,
573
00:37:29,176 --> 00:37:30,177
lakini tuko hapa.
574
00:37:30,260 --> 00:37:32,847
Maporomoko ya taya.
575
00:37:35,015 --> 00:37:37,559
Na kuna jumba karibu na hilo!
576
00:37:45,317 --> 00:37:46,776
Je, tuingie tu?
577
00:37:47,862 --> 00:37:49,696
Nahesabu.
578
00:37:59,206 --> 00:38:00,249
Hujambo?
579
00:38:02,709 --> 00:38:03,752
Hola.
580
00:38:07,131 --> 00:38:10,384
Naam, hii ni laini.
581
00:38:17,141 --> 00:38:18,225
Hujambo?
582
00:38:27,734 --> 00:38:29,403
Shikilia!
583
00:38:29,486 --> 00:38:31,238
Tommy!
584
00:38:39,079 --> 00:38:41,999
Acha! Achana na ndugu yangu!
585
00:38:42,082 --> 00:38:44,168
Hapana, hapana, hapana!
586
00:38:44,251 --> 00:38:46,461
Simon anasema, "Simama!"
587
00:38:46,545 --> 00:38:49,089
Usiumie ndugu yangu!
588
00:38:50,215 --> 00:38:51,300
- Acha!
- Huh?
589
00:38:57,389 --> 00:38:58,723
Mawazo mazuri, Tommy.
590
00:38:58,807 --> 00:38:59,808
Sawa.
591
00:38:59,892 --> 00:39:02,102
Sio kwangu, lakini nzuri, Tommy.
592
00:39:04,229 --> 00:39:06,856
Tulia, tulia, tazama...
593
00:39:06,941 --> 00:39:08,901
Ni sawa, ni sawa...
594
00:39:10,860 --> 00:39:12,029
Hatuna maana hakuna madhara.
595
00:39:12,112 --> 00:39:15,240
- Tunamtafuta baba yetu tu.
- Si.
596
00:39:15,324 --> 00:39:16,825
Je, hapa ni mahali pako?
597
00:39:18,327 --> 00:39:19,619
Ni mahali pa nani?
598
00:39:24,124 --> 00:39:25,292
Mama yako?
599
00:39:25,375 --> 00:39:27,836
Oh, yuko hapa sasa hivi?
600
00:39:30,880 --> 00:39:32,216
Lo, amekufa.
601
00:39:33,842 --> 00:39:36,053
samahani sana,
Nina hakika alikuwa mwanamke mzuri.
602
00:39:37,512 --> 00:39:38,763
Alikufa miaka mitatu iliyopita?
603
00:39:39,974 --> 00:39:41,016
Miezi mitatu iliyopita?
604
00:39:42,977 --> 00:39:45,645
Mama yako ana chuchu tatu?
605
00:39:45,729 --> 00:39:46,855
Huh?
606
00:39:49,733 --> 00:39:52,486
Ndio, tuko watatu.
607
00:39:52,569 --> 00:39:54,821
- Watatu wetu, sí.
- Sawa. Sawa.
608
00:39:54,904 --> 00:39:56,698
Claro, tres. Si. Sí.
609
00:39:58,700 --> 00:39:59,701
Whoo-hoo!
610
00:39:59,784 --> 00:40:02,454
Wewe na mama yako mlikuwa mnatengeneza
mwangaza wa mwezi hapa juu, huh?
611
00:40:02,537 --> 00:40:04,206
Wajibu mwingi.
612
00:40:04,914 --> 00:40:05,915
Gracias.
613
00:40:07,084 --> 00:40:10,462
Je, unamtengenezea Frank Stockburn mwanga wa mwezi?
614
00:40:10,545 --> 00:40:12,089
Unamfahamu Frank Stockburn?
615
00:40:15,092 --> 00:40:16,343
Alilala hapa?
616
00:40:18,012 --> 00:40:19,179
Na mama yako?
617
00:40:25,435 --> 00:40:26,436
Sawa.
618
00:40:32,484 --> 00:40:35,820
Mama yako alikuwa bundi.
619
00:40:35,904 --> 00:40:39,158
Hapana, baba yetu alimfanya mama yake
piga kelele za bundi.
620
00:40:39,241 --> 00:40:40,534
Huh?
621
00:40:40,617 --> 00:40:44,871
Ndio, rafiki.
Sisi ni ndugu zako.
622
00:40:46,165 --> 00:40:47,957
Nyongo dang!
623
00:40:55,632 --> 00:40:56,633
Sawa.
624
00:40:56,716 --> 00:40:59,011
- Chini ya hatch, wavulana!
- Salud. Salud.
625
00:41:01,430 --> 00:41:03,057
Jina lako ni nani, hata hivyo?
626
00:41:10,855 --> 00:41:15,360
H... R... M...
627
00:41:16,403 --> 00:41:19,281
Mstari wa squiggly, nyota.
628
00:41:21,741 --> 00:41:23,285
Vipi tunakuita Herm tu?
629
00:41:24,953 --> 00:41:26,996
Herm, kwa hivyo unajua,
630
00:41:27,081 --> 00:41:30,625
baba yetu alitekwa nyara
na muchachos fulani mbaya.
631
00:41:30,709 --> 00:41:32,127
Ndiyo,
632
00:41:32,211 --> 00:41:34,588
tunahitaji pesa ili kumrudisha.
633
00:41:34,671 --> 00:41:36,631
Kwa hivyo tutaiba pesa.
634
00:41:39,093 --> 00:41:42,221
Hapana, tunaiba pesa tu
kutoka kwa watu ni nini mbaya.
635
00:41:42,304 --> 00:41:43,722
Hmm...
636
00:41:45,099 --> 00:41:49,853
Kwa hivyo unajua mahali popote ambapo tunaweza
kuiba pesa nyingi kutoka kwa watu wabaya?
637
00:41:49,936 --> 00:41:51,563
Mmm...
638
00:41:53,273 --> 00:41:54,441
Ana kitu.
639
00:41:58,153 --> 00:42:00,864
Saloon ya Nugget ya Dhahabu, huh?
640
00:42:01,990 --> 00:42:03,325
Nadhani unakuja nasi?
641
00:42:07,912 --> 00:42:10,249
Kuvuta Fox
wasiwasi sana kuhusu White Kisu.
642
00:42:10,332 --> 00:42:12,292
Lazima tupate kula kitu.
643
00:42:12,376 --> 00:42:15,587
Loo, tuna picnic ndogo hapa, huh?
644
00:42:15,670 --> 00:42:17,714
Huna haki ya kuwa hapa!
Nchi ya Apache hii!
645
00:42:17,797 --> 00:42:20,384
Na utafanya nini juu yake,
pumzi ya beaver?
646
00:42:20,467 --> 00:42:22,177
Anajuaje jina langu?
647
00:42:22,261 --> 00:42:24,721
Hilo ni jina lake kweli!
648
00:42:27,641 --> 00:42:30,352
Ndio, nadhani unaweza kuwa nayo
wamekwenda na "Uso Kama Mchawi."
649
00:42:30,435 --> 00:42:32,104
Au "Anakula Kama Nguruwe."
650
00:42:32,187 --> 00:42:33,897
Au "Piga Usoni na Fimbo ya Kuharisha."
651
00:42:35,690 --> 00:42:38,735
Hiyo ni? Hakuna mtu mwingine?
Babyface? Anajikwaa?
652
00:42:38,818 --> 00:42:41,863
Habari, bosi! Tazama nilichopata hapa!
653
00:42:41,946 --> 00:42:44,991
Yeye hatakuwa
furaha kuhusu hili.
654
00:42:45,074 --> 00:42:48,245
Naam, vizuri.
655
00:42:54,709 --> 00:42:57,587
Ndio, hapo awali ulikuwa mji wenye mafanikio.
656
00:42:57,671 --> 00:43:02,301
Kisha mgodi wa dhahabu ulikauka
na treni ikaacha kusimama.
657
00:43:02,384 --> 00:43:05,887
Saloon ndio sehemu pekee iliyobaki hapo
bado anafanya biashara nzuri.
658
00:43:05,970 --> 00:43:10,267
Fungua mchana na usiku tangu walipoijenga.
Hakuna hata kufuli kwenye mlango wa mbele.
659
00:43:10,350 --> 00:43:11,601
Haifungi kamwe.
660
00:43:13,478 --> 00:43:15,939
Walipata nugget kubwa ya dhahabu
kunyongwa juu ya mahali pa moto.
661
00:43:16,022 --> 00:43:18,024
Watu wanatoka pande zote
kuangalia tu.
662
00:43:18,107 --> 00:43:21,110
Wanasema ni ya thamani ya takriban $20,000, rahisi.
663
00:43:22,571 --> 00:43:23,655
Sawa.
664
00:43:27,951 --> 00:43:31,746
Nashangaa hakuna mtu aliyewahi kujaribu
kuiba hiyo nugget.
665
00:43:31,830 --> 00:43:33,623
Lo, watu wamejaribu.
666
00:43:33,707 --> 00:43:36,918
Ukiingia huko, unaona vidole gumba vyao
kunyongwa juu ya bar.
667
00:43:37,001 --> 00:43:39,087
Smiley Harris, mmiliki,
kuwasafisha kabisa.
668
00:43:39,171 --> 00:43:40,922
Hivyo hakuna mtu fujo na Smiley.
669
00:43:45,594 --> 00:43:47,179
Aina hiyo ilisisimka.
670
00:43:47,262 --> 00:43:49,973
Tumepata nini hapa, rafiki?
671
00:43:50,056 --> 00:43:52,309
Fungua tu vazi lako, tafadhali.
672
00:43:54,519 --> 00:43:56,020
Ooh...
673
00:43:56,104 --> 00:43:58,815
Sijawahi kuona upele mkubwa kama huu...
674
00:43:58,898 --> 00:44:00,609
au maambukizi
675
00:44:00,692 --> 00:44:03,903
au chochote kile Bubble hii ya kijani ni.
676
00:44:03,987 --> 00:44:05,489
Hmm.
677
00:44:05,572 --> 00:44:06,656
Sawa.
678
00:44:09,201 --> 00:44:10,202
Ndiyo.
679
00:44:14,331 --> 00:44:17,667
Sasa, mwanangu, ningependekeza tu
kwamba unaacha kufanya
680
00:44:17,751 --> 00:44:20,003
chochote ambacho umekuwa ukifanya,
681
00:44:20,086 --> 00:44:22,256
na yeyote...
682
00:44:22,339 --> 00:44:24,841
au chochote ambacho umekuwa ukifanya nacho.
683
00:44:33,392 --> 00:44:35,269
Ndio, sasa wanamwita Smiley,
684
00:44:35,352 --> 00:44:39,398
maana hata wakati wa kufanya
ukatili usioelezeka zaidi,
685
00:44:39,481 --> 00:44:42,526
tabasamu la furaha haliondoki usoni mwake.
686
00:44:44,486 --> 00:44:46,738
Sawa, inua tu mkia wako
kwa ajili yangu, tafadhali.
687
00:44:48,282 --> 00:44:50,409
Sasa, yeye ni kwa nini kwamba nugget
haijawahi kuibiwa.
688
00:44:51,535 --> 00:44:53,453
Na kamwe haitaibiwa.
689
00:44:58,458 --> 00:45:00,335
Hii itazuia maambukizi.
690
00:45:04,881 --> 00:45:06,633
Ina ladha nzuri, pia.
691
00:45:06,716 --> 00:45:11,971
Mtu huyu wa Smiley, anasikika zaidi
mhuni kuliko bake.
692
00:45:12,055 --> 00:45:13,307
Hauko mbali.
693
00:45:13,390 --> 00:45:15,058
Uvumi una kuwa huko nyuma katika siku za zamani
694
00:45:15,141 --> 00:45:17,185
aliwahi kukimbia
pamoja na Kundi la Frank Stockburn.
695
00:45:18,853 --> 00:45:20,229
Mafuta ya midomo?
696
00:45:20,314 --> 00:45:22,441
Najiona mimi ni mwema.
697
00:45:31,032 --> 00:45:34,328
♪ Kwa kiamsha kinywa
Mtoto wangu huoka biskuti zangu ♪
698
00:45:34,411 --> 00:45:37,456
♪ Wakati wa chakula cha mchana
Anaweka asali kwenye chai yangu ♪
699
00:45:37,539 --> 00:45:38,873
Njoo, bingwa!
700
00:45:38,957 --> 00:45:42,711
♪ Kwa chakula cha jioni
Anapaka siagi kwenye mahindi yangu ♪
701
00:45:42,794 --> 00:45:45,547
♪ Na kwa dessert
Ananipa pudding hiyo ♪
702
00:45:46,756 --> 00:45:49,801
♪ Mtoto wangu anajua kuwa mayai yangu ni rahisi sana ♪
703
00:45:50,885 --> 00:45:53,805
♪ Ananiruhusu kukata kahawa yake
na cream yangu ♪
704
00:45:54,556 --> 00:45:58,352
♪ Nina utani
kwa mkate wa cherry ♪
705
00:45:58,435 --> 00:46:02,146
♪ Mtoto wangu hulamba kibuyu kikiwa safi ♪
706
00:46:05,692 --> 00:46:08,737
Yule jamaa mwenye Tabasamu,
hana mzaha.
707
00:46:08,820 --> 00:46:10,364
Ah ... nafanya mzaha ...
708
00:46:11,072 --> 00:46:12,782
lakini kamwe linapokuja suala la biashara yangu.
709
00:46:12,866 --> 00:46:15,243
Karibu kwenye Nugget ya Dhahabu, mabwana.
710
00:46:15,326 --> 00:46:18,580
Bwana Harris,
ni uenezi mzuri ulioupata hapa.
711
00:46:18,663 --> 00:46:20,624
Kwa hiyo ni nini kinawaleta waungwana mjini?
712
00:46:20,707 --> 00:46:25,169
Kwa kweli, tulitaka kukuuliza
kuhusu jambo fulani, Bw. Harris.
713
00:46:25,253 --> 00:46:26,671
Samahani.
714
00:46:27,506 --> 00:46:31,300
Ninazungumza na waheshimiwa hawa.
Nitakuwa pamoja nawe baada ya muda mfupi.
715
00:46:31,385 --> 00:46:34,388
Nahitaji kuzungumza nawe kuhusu
Frank Stockburn.
716
00:46:38,850 --> 00:46:41,227
Sijasikia jina hilo kwa mwaka mwingi.
717
00:46:41,310 --> 00:46:42,396
Unamfahamu.
718
00:46:42,479 --> 00:46:45,314
Bwana Stockburn na mimi
walikuwa washirika wa biashara.
719
00:46:45,399 --> 00:46:47,526
Nimepata picha.
720
00:46:47,609 --> 00:46:51,821
Unaona, kuna yeye ...
na ni wewe.
721
00:46:51,905 --> 00:46:53,615
Ulipanda kwenye genge lake.
722
00:46:53,698 --> 00:46:57,368
Kuwa sahihi...
lilikuwa genge letu.
723
00:46:57,452 --> 00:47:00,121
Aliendelea na kazi ya uhalifu
wa baadhi ya mashuhuri,
724
00:47:00,204 --> 00:47:03,625
huku nikipata mafanikio makubwa
katika ulimwengu halali wa biashara.
725
00:47:03,708 --> 00:47:05,084
Tafadhali nisaidie.
726
00:47:05,168 --> 00:47:07,128
Mkuu unakuwa kero.
727
00:47:07,211 --> 00:47:09,673
Nahitaji tu kumwambia nilichofanya.
728
00:47:36,199 --> 00:47:38,993
Nadhani ametosha, bosi.
729
00:47:41,538 --> 00:47:43,540
Ndiyo.
730
00:47:43,623 --> 00:47:46,292
Samahani, waheshimiwa.
731
00:47:46,375 --> 00:47:48,503
Sio somo ninalopenda zaidi.
732
00:47:48,587 --> 00:47:50,714
Mzunguko juu ya nyumba.
733
00:47:52,131 --> 00:47:55,594
Na, Chico, ikiwa utawahi
shika mkono wangu kama hivyo tena,
734
00:47:55,677 --> 00:47:57,512
Nitakuwekea risasi sita kichwani.
735
00:47:59,931 --> 00:48:01,182
Hiyo ni kipigo kabisa.
736
00:48:01,265 --> 00:48:03,810
Natumai wewe na kinywaji chako ni sawa.
737
00:48:04,728 --> 00:48:07,647
Kwa nini unataka kukutana
huyu Frank Stockburn vibaya sana, huh?
738
00:48:07,731 --> 00:48:09,816
Frank Stockburn ni baba yangu.
739
00:48:11,943 --> 00:48:15,530
Ikiwa Frank Stockburn ndiye baba yako,
inua mkono wako.
740
00:48:17,991 --> 00:48:19,576
Nyongo dang!
741
00:48:29,085 --> 00:48:32,589
Chico yuko sawa.
Kuchelewa, kuanza kukonda.
742
00:48:34,716 --> 00:48:36,425
Naweza kuwaambia kitu nyie?
743
00:48:36,510 --> 00:48:38,887
Kwa sababu sitaki kuwa nayo
hakuna siri kati yetu.
744
00:48:38,970 --> 00:48:40,096
Bila shaka.
745
00:48:40,179 --> 00:48:42,140
- Ndio, sisi ni ndugu.
- Ndio.
746
00:48:42,223 --> 00:48:46,520
Sasa, najua baba ni mzungu,
lakini mama yangu...
747
00:48:46,603 --> 00:48:48,312
kweli alikuwa mweusi.
748
00:48:48,396 --> 00:48:52,108
Ili kwamba, kiufundi,
inanifanya kuwa nusu-nyeusi.
749
00:48:52,191 --> 00:48:53,985
Je, hiyo ni sawa?
750
00:48:54,068 --> 00:48:55,628
Kweli, sikutaka kukuficha hilo
751
00:48:55,695 --> 00:48:58,489
ikiwa nyinyi mmeteleza
na kufanya baadhi ya matusi ya rangi
752
00:48:58,573 --> 00:49:01,868
- bila kujua sikuwa mzungu 100%.
- Hmm.
753
00:49:01,951 --> 00:49:04,328
Namaanisha, nilijua lazima awe
kweli alikuwa na misuli,
754
00:49:04,412 --> 00:49:06,706
lakini sikujua kuwa alikuwa mweusi.
755
00:49:06,790 --> 00:49:07,832
Ndio, namaanisha, nadhani,
756
00:49:07,916 --> 00:49:09,876
sasa ukitaja,
Naona kidogo.
757
00:49:11,210 --> 00:49:13,755
Mama yangu Mswidi.
758
00:49:13,838 --> 00:49:16,675
Sidhani hivyo.
Nadhani yeye ni Mexico.
759
00:49:18,176 --> 00:49:20,136
Uongo jamani!
760
00:49:21,220 --> 00:49:23,973
Vivyo hivyo na nyinyi ndugu wapya
kuwa na ujuzi wowote maalum
761
00:49:24,057 --> 00:49:26,100
ambayo inaweza kutusaidia hapa usiku wa leo?
762
00:49:26,184 --> 00:49:27,185
Kama nini?
763
00:49:27,268 --> 00:49:29,646
Kama, unajua,
Tommy ni mzuri kwa visu.
764
00:49:29,729 --> 00:49:32,106
Lil Pete ana chuchu ya bonasi.
765
00:49:32,190 --> 00:49:33,775
Nimepata burro.
766
00:49:35,526 --> 00:49:37,696
Herm ni mzuri katika kunyonga.
767
00:49:37,779 --> 00:49:41,449
- Huh?
- Ninaweza kushikilia pumzi yangu kwa dakika sita.
768
00:49:41,532 --> 00:49:44,202
Kweli, ninaweza kucheza piano na Dick yangu.
769
00:49:44,285 --> 00:49:47,413
Naam, hatuzuiliki basi.
770
00:49:47,496 --> 00:49:52,043
Hata hivyo, yeyote kati yenu ndugu mzuri
tayari kwenda kuiba hunk kubwa ya dhahabu?
771
00:49:52,126 --> 00:49:54,087
- Niko tayari.
- Nina njaa.
772
00:49:54,170 --> 00:49:55,672
- Mimi ni mlevi.
- Na mimi ni Lil Pete.
773
00:49:57,006 --> 00:49:59,092
Hebu tupate hiyo nugget basi.
774
00:50:40,549 --> 00:50:42,135
Oh...
775
00:50:42,218 --> 00:50:45,722
Una jozi ya huevos
kuja mahali pangu, mwanangu.
776
00:50:45,805 --> 00:50:48,599
Hakika samahani
kuhusu kile kilichotokea, Bw. Harris.
777
00:50:48,683 --> 00:50:51,185
Kwa kweli, ningependa kukununulia kinywaji...
778
00:50:51,269 --> 00:50:53,938
ya mambo mazuri,
kama ni sawa?
779
00:50:54,648 --> 00:50:58,735
Barkeep, una scotch yoyote,
scotch halisi, kutoka scotch-land?
780
00:51:01,863 --> 00:51:05,408
Tunaweka vitu vilivyoagizwa nyuma.
Nitakwenda kukuletea.
781
00:51:05,491 --> 00:51:06,826
Hiyo ni ajabu.
782
00:51:23,217 --> 00:51:24,886
Sasa, sikusikia hivyo,
je!
783
00:51:24,969 --> 00:51:26,345
nilifanya.
784
00:51:49,285 --> 00:51:50,954
sijui,
labda nimegeuka.
785
00:51:51,037 --> 00:51:53,957
Nilidhani kwamba, kama,
leo usiku itakuwa Fajita Ijumaa
786
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
au kucheza kwa mstari au kitu.
787
00:51:56,084 --> 00:51:59,462
Inaonekana tu kimya, lakini utakuwa vizuri.
Kaa joto.
788
00:51:59,545 --> 00:52:02,090
- Hey, ana vidole gumba!
- Walikuja na suruali!
789
00:52:06,677 --> 00:52:08,763
Juu ya miamba,
moja kwa moja kwenye miamba.
790
00:52:08,847 --> 00:52:11,390
Oh, wewe ni kupata juu yangu!
Wewe ni kupata juu yangu!
791
00:52:11,474 --> 00:52:14,268
Hata huelewi
tutafanya nini...
792
00:52:18,732 --> 00:52:21,025
Wafundishe wasifanye fujo
pamoja na ndugu wa Stockburn!
793
00:52:31,745 --> 00:52:34,998
Smiley...
794
00:52:44,548 --> 00:52:47,301
Ninakutazama!
795
00:52:47,385 --> 00:52:48,887
Ni nani huyo?
796
00:52:52,473 --> 00:52:53,933
Wanawake.
797
00:52:57,395 --> 00:53:01,649
Nini nyuma ya mlango namba tatu?
798
00:53:07,655 --> 00:53:11,700
Sawa, wanawake, vueni nguo zenu
na kuanza kunipiga ngumi usoni.
799
00:53:11,785 --> 00:53:12,827
Samahani, endelea.
800
00:53:12,911 --> 00:53:14,788
Haleluya!
801
00:53:17,290 --> 00:53:22,336
Smiley,
kwa nini usimtembelee bibi yako...
802
00:53:22,420 --> 00:53:24,088
Kuzimu!
803
00:53:44,275 --> 00:53:46,152
Smiley.
804
00:53:46,235 --> 00:53:50,531
Huwezi
nitoroke, Smiley!
805
00:53:55,619 --> 00:53:58,789
Nirudishe vidole gumba.
806
00:54:05,671 --> 00:54:07,798
Ni kubwa sana, Lil Pete!
807
00:54:07,882 --> 00:54:09,050
Nini kubwa sana?
808
00:54:09,884 --> 00:54:12,178
Lo... plan B ni kubwa sana?
809
00:54:12,261 --> 00:54:13,762
Mpango B ni nini?
810
00:54:13,847 --> 00:54:15,473
Ngoja nikuonyeshe.
811
00:54:16,224 --> 00:54:17,308
Mpango B!
812
00:54:38,829 --> 00:54:41,624
Ndio, inafanya kazi vizuri zaidi ikiwa una visu.
813
00:54:41,707 --> 00:54:44,627
Ndio, hiyo ina maana.
814
00:54:44,710 --> 00:54:45,962
Njoo.
815
00:54:48,089 --> 00:54:49,673
Unaweza kuwachukua!
Haya!
816
00:54:49,757 --> 00:54:52,218
Nimepata nugget! Nimepata nugget!
Tunafanya nini?
817
00:54:52,301 --> 00:54:53,970
- Anapiga risasi kama mwendawazimu!
- Njoo!
818
00:54:54,053 --> 00:54:56,097
- Risasi kubwa! Risasi kubwa!
- Njoo! Haya!
819
00:55:00,059 --> 00:55:02,353
Mtu mwingine anayesonga atakufa!
820
00:55:06,357 --> 00:55:08,359
Nyinyi watu ni akina nani?
821
00:55:15,408 --> 00:55:17,701
Sisi ni ndugu wa Stockburn.
822
00:55:17,785 --> 00:55:19,662
watoto wa Frank?
823
00:55:23,249 --> 00:55:28,004
Naam ... hii inavutia.
824
00:55:28,087 --> 00:55:31,507
Unajua, mara ya mwisho
Nilimwona baba yako yuko Utah.
825
00:55:31,590 --> 00:55:33,884
Sasa hivi tumepata alama yetu kubwa zaidi.
826
00:55:35,053 --> 00:55:36,720
Lakini tulipokuwa tukigawanya,
827
00:55:36,804 --> 00:55:39,723
tulianza kupata shida
na hesabu.
828
00:55:39,807 --> 00:55:43,978
Na kwa namna fulani nilimaliza
kutelekezwa kando ya kinu cha upepo,
829
00:55:44,062 --> 00:55:48,691
kisu kimekwama kwenye matumbo yangu,
kushoto kufa kama mbwa.
830
00:55:48,774 --> 00:55:51,110
Frank alikuwa amechukua yote.
831
00:55:51,194 --> 00:55:54,280
Lakini sasa, ninapata kuchukua kitu.
832
00:55:54,363 --> 00:55:58,576
Maisha ya wanawe watano wa kejeli.
833
00:56:02,371 --> 00:56:03,789
Usisahau kuhusu número seis!
834
00:56:08,294 --> 00:56:10,379
Moli mtakatifu!
835
00:56:10,463 --> 00:56:12,006
Hapana! Kuzimu, hapana!
836
00:56:28,272 --> 00:56:31,900
Anajitoa
risasi sita kichwani!
837
00:56:31,985 --> 00:56:34,153
Na bado anatabasamu!
838
00:56:45,456 --> 00:56:47,416
Nilikuwa nikijaribu tu kumtoa nje.
839
00:56:48,459 --> 00:56:51,087
Naam, umefanikiwa.
840
00:56:51,170 --> 00:56:53,006
Sidhani kama anaamka
kutoka kwa huyo.
841
00:56:53,089 --> 00:56:54,965
Umemtumia nambari, Ramon.
842
00:56:55,049 --> 00:56:56,509
Ulifanya!
Ulifanya nambari hapo.
843
00:56:56,592 --> 00:56:58,844
- Ndio, ulifanya!
- Jambo! Habari!
844
00:57:12,941 --> 00:57:15,903
Mpango B ulikuwa mwendawazimu rasmi!
845
00:57:19,865 --> 00:57:23,202
Hapa ni, Danny.
Ni dawa ya zamani ya Apache.
846
00:57:25,163 --> 00:57:28,291
Inasafisha kichwa chako baada ya maji mengi ya moto.
847
00:57:28,374 --> 00:57:32,211
Unajua kila kitu, Tommy.
Umejifunza wapi mambo haya yote?
848
00:57:32,295 --> 00:57:34,213
Baba yangu alinifundisha.
849
00:57:34,297 --> 00:57:37,550
Baba? Nilidhani ulikutana naye wiki iliyopita.
850
00:57:37,633 --> 00:57:40,844
Sio baba yetu. Tai anayepiga kelele.
851
00:57:40,928 --> 00:57:42,763
Alinilea tangu nikiwa mtoto.
852
00:57:42,846 --> 00:57:46,934
Yeye ndiye mkarimu zaidi ...
mtu mwenye busara zaidi ambaye nimewahi kujua.
853
00:57:47,018 --> 00:57:48,102
Wow...
854
00:57:49,187 --> 00:57:51,230
lazima imekuwa nzuri kuwa na baba.
855
00:57:51,314 --> 00:57:54,608
Ah, ndio, mtu wa kugombana naye
856
00:57:54,692 --> 00:57:56,944
na kukufundisha jinsi gani
kukata keki zako za panny.
857
00:57:57,028 --> 00:58:01,615
Mtu wa kukupa ushauri
ulipojidanganya, mbaya sana.
858
00:58:02,866 --> 00:58:04,410
Kweli, tuna baba.
859
00:58:05,828 --> 00:58:07,955
Na tutamwona hivi karibuni.
860
00:58:10,374 --> 00:58:12,668
Ndio... siwezi kusubiri.
861
00:58:14,253 --> 00:58:15,546
Ndiyo.
862
00:58:15,629 --> 00:58:19,342
♪ Ninapokutana na Baba
Lazima nisisitize ♪
863
00:58:19,425 --> 00:58:22,803
♪ Katika kutengeneza
kwa muda wote tuliokosa ♪
864
00:58:22,886 --> 00:58:25,056
♪ Tutazungumza na kunywa ♪
865
00:58:25,139 --> 00:58:27,058
♪ Na atanipiga kwenye goti lake ♪
866
00:58:27,141 --> 00:58:32,188
♪ Kisha tutatafuta tukiwa tumeshikana mikono
kwa mti wa taco ♪
867
00:58:33,439 --> 00:58:37,151
♪ Ninapokutana na Baba
Nitamuuliza kwa nini ♪
868
00:58:37,235 --> 00:58:41,655
♪ Je, alimpa nyama ya nguruwe mama yangu
kisha sema kwaheri ♪
869
00:58:41,739 --> 00:58:45,409
♪ Tutakuwa kama tu
ndege wa manyoya ♪
870
00:58:45,493 --> 00:58:49,122
♪ Kucheza piano na diki zetu pamoja ♪
871
00:58:51,457 --> 00:58:53,041
♪ Ninapokutana na Baba ♪
872
00:58:53,126 --> 00:58:54,877
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
873
00:58:54,960 --> 00:58:56,962
♪ Ataniondoa huzuni yangu ♪
874
00:58:57,045 --> 00:59:00,549
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
875
00:59:02,593 --> 00:59:04,011
♪ Nikiona Pa ♪
876
00:59:04,095 --> 00:59:06,305
♪ nitapiga mayowe, "Gall dang!" ♪
877
00:59:06,389 --> 00:59:10,476
♪ Wewe ndiye mwanamume mzuri zaidi
na wewe ni mzuri sana ♪
878
00:59:10,559 --> 00:59:14,522
♪ Nakupenda, Pa
Na nina furaha kuwa wewe ni pa wangu ♪
879
00:59:14,605 --> 00:59:17,691
♪ Kwa nini nina chuchu tatu? ♪
880
00:59:20,153 --> 00:59:22,405
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
881
00:59:22,488 --> 00:59:24,198
♪ Tunapokutana na Baba ♪
882
00:59:24,282 --> 00:59:26,242
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
883
00:59:26,325 --> 00:59:29,203
♪ Kwa nini ana chuchu tatu? ♪
884
00:59:38,212 --> 00:59:39,463
Piga, Herm!
885
00:59:47,680 --> 00:59:49,140
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
886
00:59:49,223 --> 00:59:51,099
♪ Inafurahisha kuwa na ndugu ♪
887
00:59:51,184 --> 00:59:53,101
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
888
00:59:53,186 --> 00:59:56,189
♪ Wote kutoka kwa akina mama tofauti ♪
889
00:59:58,023 --> 01:00:02,986
♪ Kweli, nilikuwa na baba
Na sasa nina mbili ♪
890
01:00:03,070 --> 01:00:07,658
♪ Lakini jambo moja ambalo sikuwahi kuwa nalo
alikuwa mama kama wewe ♪
891
01:00:07,741 --> 01:00:12,913
♪ Alipoteza maisha kwa sababu yangu
na ninamkumbuka kila siku ♪
892
01:00:12,996 --> 01:00:17,125
♪ Kwa nini, lo, kwa nini mtu huyo mwovu alifanya ♪
893
01:00:17,210 --> 01:00:21,088
♪ Uondoe mama yangu? ♪
894
01:00:26,134 --> 01:00:28,095
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
895
01:00:28,179 --> 01:00:30,055
♪ Nadhani nitalia ♪
896
01:00:30,138 --> 01:00:32,057
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
897
01:00:32,140 --> 01:00:35,769
♪ Haraka, Herm, fanya mtu asiye na kichwa ♪
898
01:01:04,298 --> 01:01:05,424
Nini...
899
01:01:07,635 --> 01:01:09,094
Sawa, wavulana.
900
01:01:10,178 --> 01:01:11,847
Nitaangalia hii.
901
01:01:14,892 --> 01:01:18,186
Mpira uko mikononi mwako,
pindua mguu, kisha unauacha!
902
01:01:18,271 --> 01:01:20,022
Sasa, ngoja nione.
Tayari, wanaume?
903
01:01:21,232 --> 01:01:23,526
Hapana, hapana, hapana!
904
01:01:23,609 --> 01:01:26,237
Hunisikilizi, Hung Shin!
905
01:01:26,320 --> 01:01:29,072
Unapaswa kuwa sahihi sana.
906
01:01:29,156 --> 01:01:31,617
Sahihi...
907
01:01:31,700 --> 01:01:33,118
Nasema!
908
01:01:33,201 --> 01:01:34,370
Wewe hapo!
909
01:01:34,453 --> 01:01:37,540
Nina pendekezo.
910
01:01:37,623 --> 01:01:41,001
nyinyi wanaume mngependa kushiriki vipi
911
01:01:41,084 --> 01:01:44,171
katika kuzaliwa kwa kitu cha ajabu?
912
01:01:44,255 --> 01:01:48,342
Kweli, hatuna wakati wa hiyo,
lakini unaweza kurudisha kitu chako cha hudhurungi.
913
01:01:49,718 --> 01:01:51,804
Nini ni muhimu sana
914
01:01:51,887 --> 01:01:54,265
ambayo unahitaji kukosa
mkutano wako na historia?
915
01:01:54,348 --> 01:01:57,225
Tunapaswa kuokoa baba yetu,
Frank Stockburn.
916
01:01:57,310 --> 01:01:58,769
Frank Stockburn, mhalifu?
917
01:01:58,852 --> 01:02:01,188
- Unamjua baba yetu?
- Bila shaka.
918
01:02:01,272 --> 01:02:03,857
Mmoja wa wachezaji bora wa poker
Nimewahi kucheza dhidi ya.
919
01:02:03,941 --> 01:02:08,946
Nilicheza naye katika ya Ezekiel Grant
mchezo wa kila mwaka Siku ya wapendanao chini katika Yuma.
920
01:02:09,029 --> 01:02:13,909
Maelfu ya dola kwenye meza,
lakini Stockburn haipepesi kope.
921
01:02:13,992 --> 01:02:17,830
Anatokea kutaja chochote
kuhusu alama yake kubwa ilikuwa nini?
922
01:02:17,913 --> 01:02:21,249
Uko Utah?
Mwanaume anayeitwa Smiley Harris?
923
01:02:22,250 --> 01:02:23,752
Nitakufanyia mpango.
924
01:02:23,836 --> 01:02:27,840
Nisaidie kidogo
na nitakuambia yote ninayojua.
925
01:02:27,923 --> 01:02:30,593
Mpango. Tommy Dunson.
926
01:02:30,676 --> 01:02:34,305
Abneri Doubleday.
Wacha tucheze mpira.
927
01:02:40,519 --> 01:02:45,483
Karibu, marafiki zangu, kwa mara ya kwanza kabisa
kucheza mchezo mpya.
928
01:02:45,566 --> 01:02:49,445
Mchezo wa kubuni yangu mwenyewe.
929
01:02:49,528 --> 01:02:55,743
Kwenye uwanja huu, timu mbili za watu kumi
ataingia kwenye vita vya...
930
01:02:55,826 --> 01:02:57,285
Ndiyo, Qi?
931
01:02:57,370 --> 01:03:00,122
Watu 18 tu hapa.
932
01:03:01,248 --> 01:03:07,630
Timu mbili za watu tisa zitashiriki
vita ya nguvu, kasi, na mkakati.
933
01:03:07,713 --> 01:03:12,426
Timu moja itatoka nje
uwanja wa kucheza ulinzi
934
01:03:12,510 --> 01:03:17,139
huku timu nyingine
watapiga mpira huu kwa zamu...
935
01:03:18,641 --> 01:03:20,058
na kijiti.
936
01:03:20,142 --> 01:03:22,227
Mchezo huu utauitaje?
937
01:03:22,310 --> 01:03:23,562
Nini kingine?
938
01:03:23,646 --> 01:03:26,314
Stickie McSchnickens.
939
01:03:28,567 --> 01:03:33,489
Sasa lengo lako, mpiga mpira,
ni kunipita mpira mara mbili
940
01:03:33,572 --> 01:03:35,157
bila mimi kuipiga.
941
01:03:35,240 --> 01:03:38,326
Moto ukiwa tayari.
942
01:03:41,705 --> 01:03:45,250
Sikujua unaenda
kuirusha kwa nguvu sana, mpiga mpira.
943
01:03:45,333 --> 01:03:46,334
Sawa.
944
01:03:51,882 --> 01:03:55,093
Sawa, hizo ni mbili zilizopita.
Kwa hivyo umemaliza, sawa?
945
01:03:55,177 --> 01:03:57,262
Hapana, hapana, nilisema mara tatu.
946
01:03:57,345 --> 01:03:59,097
Hapana, umesema mbili.
947
01:03:59,181 --> 01:04:01,975
Nikasema tatu!
Mapigo matatu na mimi niko nje.
948
01:04:02,059 --> 01:04:04,895
Najua nilichosema, shortstop.
949
01:04:06,271 --> 01:04:09,149
Hilo ndilo jina lako jipya.
Kusimama Fupi, ni sawa.
950
01:04:09,232 --> 01:04:10,984
Sasa na hata milele.
Milele na milele!
951
01:04:11,068 --> 01:04:13,070
Kituo kifupi.
Kituo kifupi, kituo kifupi.
952
01:04:13,153 --> 01:04:14,196
Kituo kifupi.
953
01:04:16,281 --> 01:04:17,658
Ndiyo, sawa.
954
01:04:19,410 --> 01:04:21,078
Piga tatu!
Umetoka!
955
01:04:21,161 --> 01:04:25,290
Hapana, hapana, mpira ulikuwa... chini sana.
956
01:04:25,373 --> 01:04:30,421
Ili ihesabiwe kama mgomo,
inabidi kupita kwenye...
957
01:04:30,504 --> 01:04:31,755
eneo la mgomo.
958
01:04:31,839 --> 01:04:33,507
- Eneo la mgomo?
- Hiyo ni kweli.
959
01:04:33,591 --> 01:04:38,011
Na ikiwa hautapata mpira nyuma yangu,
kati ya magoti yangu na matiti yangu,
960
01:04:38,095 --> 01:04:39,262
sio mgomo.
961
01:04:39,346 --> 01:04:40,848
Ni si mgomo.
962
01:04:40,931 --> 01:04:42,558
Na kama ukinipiga mara nne bila mgomo,
963
01:04:42,641 --> 01:04:45,686
Ninapata tikiti ya moja kwa moja ya kituo cha kwanza
bila hata mimi kuipiga.
964
01:04:46,186 --> 01:04:47,480
Oh.
965
01:04:47,563 --> 01:04:48,981
Sawa, tuko tayari?
966
01:04:53,611 --> 01:04:56,739
Hiyo pia inanipeleka kwenye msingi wa kwanza ...
vilevile.
967
01:05:08,041 --> 01:05:09,292
Unaenda wapi?
Hakuna mtu aliyeipiga.
968
01:05:09,376 --> 01:05:12,588
Niliiba msingi.
Hukuwa unatafuta, kwa hivyo niliiba.
969
01:05:12,671 --> 01:05:15,799
Ulisema unaweza kusonga mbele tu
baada ya kupiga mpira!
970
01:05:15,883 --> 01:05:18,093
Sio wakati unaiba.
971
01:05:18,176 --> 01:05:19,803
Huo ni ujinga.
972
01:05:19,887 --> 01:05:21,138
Sawa, Kituo Kifupi.
973
01:05:38,989 --> 01:05:40,073
Anasonga!
974
01:05:42,660 --> 01:05:43,744
Salama!
975
01:05:50,793 --> 01:05:51,794
Ubongo dang, sijui.
976
01:05:51,877 --> 01:05:54,880
- Hiyo ilikuwa tie.
- Ndio, na tie inakwenda kwa mkimbiaji!
977
01:05:54,963 --> 01:05:56,549
Kwa nini hivyo?
978
01:05:56,632 --> 01:06:00,969
Maana hizo ni kanuni
ya Stickie McSchnickens, ndiyo sababu.
979
01:06:04,056 --> 01:06:05,724
Sawa, yote ni yangu,
Nimeipata!
980
01:06:05,808 --> 01:06:09,019
Hapana! Hapana, huwezi kukimbia.
Huwezi kukimbia.
981
01:06:09,102 --> 01:06:13,023
Sheria ya infield fly... inatumika kikamilifu.
982
01:06:15,776 --> 01:06:16,819
Umetoka.
983
01:06:18,696 --> 01:06:20,296
- Hapa tunaenda, Herm.
- Sawa, Herm!
984
01:06:20,363 --> 01:06:21,406
Ndiyo.
985
01:06:26,620 --> 01:06:27,705
Lo!
986
01:06:27,788 --> 01:06:29,582
Lo, sielewi hivyo.
987
01:06:29,665 --> 01:06:30,791
Ndiyo, bueno!
988
01:06:30,874 --> 01:06:34,878
Unaweza kukimbia tu hadi nyumbani.
Mkimbiaji wa nyumbani.
989
01:06:36,296 --> 01:06:38,006
Nahitaji kinywaji baridi.
990
01:06:38,090 --> 01:06:41,802
Hebu tuchukue kunyoosha dakika tano
na kisha kuanza nusu ya pili.
991
01:06:41,885 --> 01:06:43,596
Bw. Doubleday, tumemaliza.
992
01:06:43,679 --> 01:06:45,723
Lakini tumecheza miingio tisa pekee.
993
01:06:45,806 --> 01:06:49,560
Innings tisa zinatosha.
Tuambie kuhusu alama kubwa zaidi ya Baba.
994
01:06:49,643 --> 01:06:51,228
Sawa.
995
01:06:51,311 --> 01:06:57,693
Baba yako na genge lake walitoweka
kikosi kizima cha wapanda farasi, watu 120,
996
01:06:57,776 --> 01:07:00,237
vigogo watano waliojaa pesa za Yankee.
997
01:07:01,572 --> 01:07:02,698
Hiyo ilitokea wapi?
998
01:07:02,781 --> 01:07:05,701
Juu kwenye Rock ya Nguruwe Tamu...
999
01:07:05,784 --> 01:07:07,661
Maili 100 kuelekea kaskazini.
1000
01:07:07,745 --> 01:07:09,496
Utaijua ukiiona.
1001
01:07:09,580 --> 01:07:11,331
Naam, wenzangu,
1002
01:07:11,414 --> 01:07:15,418
inaonekana kama tutaenda kwenye Mwamba wa Nguruwe Mtamu
kupata sisi wenyewe windmill kuimba.
1003
01:07:15,502 --> 01:07:17,212
Lakini bado tunahitaji pesa zingine 10,000.
1004
01:07:17,295 --> 01:07:19,632
Nadhani tutaweza kuacha haraka, basi.
1005
01:07:19,715 --> 01:07:21,466
Kabla ya kwenda...
1006
01:07:21,549 --> 01:07:24,511
unataka kupanga mstari na kupeana mikono
na kusema "mchezo mzuri" kwa kila mmoja?
1007
01:07:25,137 --> 01:07:26,138
Hapana.
1008
01:07:27,598 --> 01:07:29,642
Wavulana hao walikuwa wachunaji wazuri.
1009
01:07:29,725 --> 01:07:33,020
Kulipwa kwa fedha taslimu.
Umepunguza lugha chafu.
1010
01:07:33,103 --> 01:07:37,024
Na yule kaka wa Mexico aligonga
huyu punda mgumu anachomoa kwa koleo?
1011
01:07:37,107 --> 01:07:40,861
Dang kitu akaruka karibu 40 miguu!
Na bado a-smilin '.
1012
01:07:40,944 --> 01:07:41,945
Lo! Mwanaume!
1013
01:07:42,029 --> 01:07:44,447
Na bado haijasimama.
1014
01:07:48,285 --> 01:07:53,206
Oh, kuzimu, hapana!
Mtu wangu gluing juu ya vichwa na shit!
1015
01:07:53,290 --> 01:07:55,793
Laiti angegundisha kichwa nyuma kwenye pecker yangu.
1016
01:07:55,876 --> 01:07:57,335
Ni nini kilimtokea mshikaji wako?
1017
01:07:57,419 --> 01:08:00,673
Nilikuwa sehemu ya genge lingine
kabla sijajiunga nanyi nyote.
1018
01:08:00,756 --> 01:08:01,840
Texas Stubbies.
1019
01:08:01,924 --> 01:08:05,177
Sawa,
usijali yote hayo. Sawa?
1020
01:08:05,260 --> 01:08:09,890
Sasa, Doc, unajua ni njia gani
yao huko Ridiculous 6 akapanda mbali na?
1021
01:08:09,973 --> 01:08:12,559
Tunasafiri
na rafiki yao ambaye...
1022
01:08:12,643 --> 01:08:14,728
nitafurahi sana kuwaona.
1023
01:08:14,812 --> 01:08:17,189
Naam, walielekea kaskazini
kwa Njia ya Turquoise.
1024
01:08:18,315 --> 01:08:19,900
Ninaweza kukuonyesha kwenye ramani hapa.
1025
01:08:21,985 --> 01:08:24,738
Kutarajia kuona
mtu wako kuomba kwa ajili ya maisha yake?
1026
01:08:25,948 --> 01:08:28,158
Maana hicho ndicho kitakachotokea,
Kuvuta Fox.
1027
01:08:28,241 --> 01:08:30,786
Tetekuwanga!
1028
01:08:30,869 --> 01:08:33,789
Tunapata juu yake
Punda anayependa Injun kila siku.
1029
01:08:33,872 --> 01:08:35,415
Alichanganyikiwa na Genge la Jicho la Kushoto!
1030
01:08:35,498 --> 01:08:36,667
Atakuwa kama,
1031
01:08:36,750 --> 01:08:43,340
"Subiri, umenipataje, na wapi...
Umempataje msichana wangu?"
1032
01:08:43,423 --> 01:08:47,552
Na kisha mzee Bubu kisu atatambua
kwamba yuko juu ya kichwa chake.
1033
01:08:50,597 --> 01:08:54,517
Unaona, wakati George Washington
aligundua Amerika ...
1034
01:09:12,202 --> 01:09:13,871
Samahani, Sherifu.
1035
01:09:13,954 --> 01:09:15,748
Je, kuna kanisa katika mji huu?
1036
01:09:15,831 --> 01:09:19,001
Hii ni Rattler's Gulch, wewe nusura.
1037
01:09:19,084 --> 01:09:22,838
Mbaya zaidi, mpotovu zaidi,
mji mzuri sana wa Magharibi.
1038
01:09:22,921 --> 01:09:26,508
Hatuhitaji mhubiri yeyote atuambie
tunachoweza na tusichoweza kufanya.
1039
01:09:26,591 --> 01:09:29,344
Kwa hivyo ni sawa
nikimfanyia mkeo hivi?
1040
01:09:50,407 --> 01:09:54,161
Siwezi kungoja kuwaona nyinyi watu wazuri
wakati mimi nina dangling!
1041
01:09:54,244 --> 01:09:55,703
Mwanaharamu mgonjwa wewe.
1042
01:09:55,788 --> 01:09:57,330
Maliza haya.
1043
01:09:57,414 --> 01:10:01,209
Uko kwenye raha ya kweli leo.
Hii itafurahisha sana.
1044
01:10:10,052 --> 01:10:12,304
Ninajidanganya tu.
Niko sawa!
1045
01:10:14,347 --> 01:10:16,224
Namwita huyu Samaki Nje ya Maji.
1046
01:10:26,151 --> 01:10:29,737
♪ Anaruka angani
kwa urahisi zaidi ♪
1047
01:10:29,822 --> 01:10:33,616
♪ Kijana huyo jasiri
kwenye trapeze inayoruka ♪
1048
01:10:33,700 --> 01:10:35,285
Ndiyo!
1049
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
Ndiyo!
1050
01:10:43,877 --> 01:10:46,546
Herm, rudisha ndoano nyuma.
1051
01:10:48,298 --> 01:10:49,674
Haya!
1052
01:10:53,178 --> 01:10:56,974
Ndio, huwezi kunishika!
1053
01:10:59,935 --> 01:11:02,938
Yeye hafi, Billy!
Anakufanya mjinga!
1054
01:11:03,021 --> 01:11:04,564
Whoo-hoo!
1055
01:11:04,647 --> 01:11:05,648
Sawa, ndivyo hivyo!
1056
01:11:05,732 --> 01:11:07,525
Tutamfyatulia risasi mtoto wa mbwembwe!
1057
01:11:07,609 --> 01:11:09,236
Kwa amri yangu!
1058
01:11:09,319 --> 01:11:11,404
Tayari...
1059
01:11:11,488 --> 01:11:12,780
Lengo...
1060
01:11:13,365 --> 01:11:15,158
Moto!
1061
01:11:21,623 --> 01:11:24,877
Upepo ukamchukua, Tommy.
Ilikuja karibu sana.
1062
01:11:24,960 --> 01:11:27,170
niko sawa!
1063
01:11:27,254 --> 01:11:29,464
Njoo, Billy!
Mpate!
1064
01:11:29,547 --> 01:11:31,091
Tulifanya hivyo!
1065
01:11:33,969 --> 01:11:37,222
Nilikuambia
Nilipata shingo yenye nguvu!
1066
01:11:39,141 --> 01:11:40,558
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
1067
01:11:40,642 --> 01:11:42,394
♪ haitakuwa na huzuni sana ♪
1068
01:11:42,477 --> 01:11:44,312
♪ Yippie-yo-yo-yea ♪
1069
01:11:44,396 --> 01:11:46,606
♪ Tutamwokoa Baba ♪
1070
01:11:50,652 --> 01:11:53,530
Bado tunapaswa kufika kwenye Mwamba wa Nguruwe Mtamu
kabla hawajafanya.
1071
01:11:53,613 --> 01:11:56,116
Lazima nipate kinu hicho cha upepo cha kuimba,
kwa hivyo bado haijaisha.
1072
01:11:56,199 --> 01:11:57,409
Tulipata pesa!
1073
01:11:57,492 --> 01:12:00,578
- The Ridiculous 6 alipata pesa zote!
- Ndio!
1074
01:12:00,662 --> 01:12:01,746
Ndiyo!
1075
01:12:04,041 --> 01:12:07,085
Tommy! Tommy! Baba yukoje?
Je, yeye ni mcheshi?
1076
01:12:07,169 --> 01:12:08,753
Ndio, yeye ni msikilizaji mzuri?
1077
01:12:08,836 --> 01:12:10,255
Je, ana nguvu?
1078
01:12:14,759 --> 01:12:18,138
Maswali yote mazuri.
Nitakuambia hivi.
1079
01:12:18,221 --> 01:12:20,140
Nadhani nyie mtampenda.
1080
01:12:21,183 --> 01:12:24,227
Lakini nina hakika atawapenda nyinyi.
1081
01:12:26,521 --> 01:12:29,274
Pole sana kwa kukatiza
wakati mpole kama huo.
1082
01:12:29,357 --> 01:12:32,444
Inaonekana tumejikwaa
siku ya kuoga, wavulana!
1083
01:12:34,196 --> 01:12:36,823
Nimesikia umewaokota baadhi ya ndugu
njiani, mtu mgumu.
1084
01:12:36,907 --> 01:12:38,909
Lakini sioni kufanana.
1085
01:12:38,992 --> 01:12:42,579
Ninafanya, zote zinafanana na tundu langu.
1086
01:12:45,832 --> 01:12:47,750
Kwa hivyo nadhani ni saa ngapi, wavulana?
1087
01:12:47,834 --> 01:12:49,127
Wakati wa malipo!
1088
01:12:49,211 --> 01:12:52,589
Maneno yoyote ya mwisho,
Hakuna Kisu?
1089
01:12:59,596 --> 01:13:01,056
Nilimwambia naweza kushikilia pumzi yangu vizuri.
1090
01:13:01,139 --> 01:13:02,349
Ndio, Danny kijana!
1091
01:13:02,432 --> 01:13:05,143
Unafanya nini jamani?
Tunapaswa kwenda!
1092
01:13:07,770 --> 01:13:10,190
- Ah, jackpot, wavulana!
- Hapana!
1093
01:13:11,399 --> 01:13:13,193
- Hiyo ni yetu!
-Haya!
1094
01:13:17,364 --> 01:13:18,490
Ya kutu!
1095
01:13:18,573 --> 01:13:20,908
Rusty, hapana, rudi!
1096
01:13:20,993 --> 01:13:22,035
Hapana.
1097
01:13:33,921 --> 01:13:37,968
Je, tutamwokoaje?
Tunaanza kote.
1098
01:13:38,051 --> 01:13:40,387
Je, kuna maeneo mazuri zaidi
tunaweza kuiba?
1099
01:13:40,470 --> 01:13:44,182
Unajua kama mahali pa kutunza burro
au duka la viatu kwa burros?
1100
01:13:44,849 --> 01:13:47,602
Nusu ya wanasheria katika nchi za Magharibi
tayari wanatutafuta.
1101
01:13:47,685 --> 01:13:50,355
Basi nini?
Angalia, hatuwezi kuacha.
1102
01:13:50,438 --> 01:13:51,689
Wanaenda kumuua!
1103
01:13:51,773 --> 01:13:54,151
Hakuna tofauti.
Anakufa hata hivyo.
1104
01:13:58,196 --> 01:13:59,864
Baba ni mgonjwa.
1105
01:14:01,033 --> 01:14:02,659
Samahani sikuwaambia nyote.
1106
01:14:03,535 --> 01:14:05,996
Kuna nafasi nzuri
tayari amekufa.
1107
01:14:08,831 --> 01:14:12,710
Lakini kuna nafasi yeye si.
Unapaswa kukutana naye, Tommy.
1108
01:14:12,794 --> 01:14:14,712
Sisi wengine...
1109
01:14:14,796 --> 01:14:17,299
Hata kama ni dakika tano tu,
ingefaa.
1110
01:14:17,382 --> 01:14:23,180
Nisipoongea na Baba nitakufa na hili
Siri chafu imechoma shimo kwenye matumbo yangu.
1111
01:14:23,263 --> 01:14:27,934
Danito, chochote ulichokifanya,
inabidi ujisamehe jamani.
1112
01:14:28,018 --> 01:14:30,353
Usingesema hivyo ikiwa unajua
nilichofanya.
1113
01:14:30,437 --> 01:14:32,897
- Kila mtu ana siri, Danny.
- Ndio.
1114
01:14:32,980 --> 01:14:35,358
Nyinyi ni watu wa kwanza
Nikamwambia mimi ni mweusi.
1115
01:14:35,442 --> 01:14:37,902
Unajua jinsi hiyo ilinifanya kujisikia?
1116
01:14:37,985 --> 01:14:40,072
Sisi ni ndugu zako.
1117
01:14:40,155 --> 01:14:42,157
Unaweza kutuambia chochote.
1118
01:14:43,908 --> 01:14:45,035
Mimi, uh...
1119
01:14:48,371 --> 01:14:51,124
Nilikuwa nikifanya kazi
kwa Rais wa Marekani.
1120
01:14:52,917 --> 01:14:54,919
Nilikuwa mlinzi wake binafsi.
1121
01:14:55,920 --> 01:14:57,172
Moja ya bora.
1122
01:14:58,090 --> 01:14:59,966
Mpaka usiku mmoja...
1123
01:15:05,012 --> 01:15:08,266
Mheshimiwa Rais, sema, nitakwenda
piga chumba cha wavulana wadogo.
1124
01:15:08,350 --> 01:15:10,602
Je, unanidanganya?
1125
01:15:10,685 --> 01:15:12,937
Haya!
Utakuwa sawa, nyota.
1126
01:15:13,020 --> 01:15:16,274
Je! ninaweza kupata kitu wakati wa kurudi?
Agua? Brewski?
1127
01:15:16,358 --> 01:15:17,484
Hapana!
1128
01:15:17,567 --> 01:15:20,778
Bi Lincoln, vipi kuhusu mmoja wao
pretzels kubwa au mto mdogo?
1129
01:15:20,862 --> 01:15:22,780
Nasikia mchezo huu ni wa muda mrefu.
1130
01:15:23,906 --> 01:15:26,409
Sawa, haki ya kutosha.
Nitarudi baada ya mbili.
1131
01:15:33,541 --> 01:15:35,377
Sanduku la rais liko wapi?
1132
01:15:35,460 --> 01:15:38,088
- John Wilkes Booth, mwigizaji?
- Ndio.
1133
01:15:38,171 --> 01:15:40,923
Hapana, jamani! Shabiki mkubwa!
1134
01:15:41,007 --> 01:15:42,842
- Unataka kusema hi kwa rais?
- Ndio.
1135
01:15:42,925 --> 01:15:45,553
Angeweza kupata kick halisi kutoka kwa hilo.
Mlango wa mwisho upande wa kushoto.
1136
01:15:45,637 --> 01:15:47,639
- Asante.
- Kweli baridi.
1137
01:15:47,722 --> 01:15:50,142
Lo! Mpende mtu huyo!
1138
01:15:55,647 --> 01:15:59,651
Abe!
1139
01:16:04,030 --> 01:16:08,535
Unawezaje kuendelea na maisha yako
ukijua umedhuru watu wengi?
1140
01:16:08,618 --> 01:16:10,453
Hiyo ndio nataka kuuliza baba.
1141
01:16:10,537 --> 01:16:13,915
Halo, si wewe
ambaye alivuta kichochezi hicho.
1142
01:16:13,998 --> 01:16:16,959
Lakini ikiwa ni lazima baba
anayekuambia kuwa...
1143
01:16:19,129 --> 01:16:20,880
basi twende tukachukue hizo pesa.
1144
01:16:20,963 --> 01:16:23,466
Natamani tu ningejua jinsi gani.
1145
01:16:27,094 --> 01:16:28,346
Herm ana wazo.
1146
01:16:29,722 --> 01:16:31,141
Hawezi tu kulieleza.
1147
01:16:32,767 --> 01:16:34,852
Natamani tu mtu hapa
aliweza kuongea Herm.
1148
01:16:41,526 --> 01:16:43,820
Kesho ni Siku ya Wapendanao.
1149
01:16:43,903 --> 01:16:48,450
Hapo ndipo Ezekiel Grant anakuwa na mwaka wake
mchezo wa poka wa hali ya juu.
1150
01:16:48,533 --> 01:16:52,287
Kutakuwa na wingi wa pesa huko.
Oodles, nasema.
1151
01:16:52,370 --> 01:16:53,830
Ooh.
1152
01:16:53,913 --> 01:16:56,916
- Sijui. Hiyo inaonekana kuwa hatari.
- Ni nini hatari?
1153
01:16:56,999 --> 01:17:01,213
Anapendekeza sisi...
ondoa mchezo wa poker wa Ezekiel Grant.
1154
01:17:01,296 --> 01:17:02,547
Ni mjini Yuma kesho usiku.
1155
01:17:02,630 --> 01:17:04,882
Yuma ni umbali wa chini ya siku moja kutoka hapa.
1156
01:17:04,966 --> 01:17:08,720
Hiyo poker mchezo, kuna kivitendo
nitakuwa jeshi la kulinda.
1157
01:17:08,803 --> 01:17:12,974
Ikiwa Tommy atasema tunaweza kuwashinda,
Nitamwamini.
1158
01:17:13,057 --> 01:17:16,018
Sisi sote tutafanya.
1159
01:17:18,271 --> 01:17:19,606
Tunaweza kuwashinda...
1160
01:17:20,940 --> 01:17:22,024
kwa Baba.
1161
01:17:22,108 --> 01:17:23,735
Kwa Baba!
1162
01:17:38,750 --> 01:17:42,712
Natumai unapenda zawadi ninayokupa
kwa Siku ya Wapendanao, Ezekiel.
1163
01:17:42,795 --> 01:17:47,133
Nitakupa dokezo.
Masaji ya saa moja, bila malipo.
1164
01:17:47,217 --> 01:17:49,511
Oh, Susannah.
1165
01:17:49,594 --> 01:17:51,471
Unajua ni zawadi gani ambayo ningependa sana?
1166
01:17:51,554 --> 01:17:54,224
Ungenyamaza tu!
1167
01:17:54,849 --> 01:17:57,644
Hakuna kinachoharibu mchezo mzuri wa poker zaidi ...
1168
01:17:57,727 --> 01:18:01,523
kuliko mwanamke anayeropoka huku na huko...
1169
01:18:01,606 --> 01:18:03,816
Jinsi ya kimapenzi.
1170
01:18:06,736 --> 01:18:07,737
- Habari!
- Habari!
1171
01:18:07,820 --> 01:18:10,197
Vema, Jenerali Custer!
1172
01:18:10,282 --> 01:18:11,616
Ndiyo, katika huduma yako.
1173
01:18:11,699 --> 01:18:13,243
Bwana Mark Twain.
1174
01:18:13,326 --> 01:18:15,370
- Neno juu!
- Mabwana, ingia.
1175
01:18:15,453 --> 01:18:20,041
Yo, Zeke, mvulana mkubwa, nilikuwa naenda tu
kwa Jenerali hapa kuhusu kitabu changu kipya.
1176
01:18:20,124 --> 01:18:22,335
- Ni mwendelezo wa Tom Sawyer.
- Ooh.
1177
01:18:22,419 --> 01:18:25,297
Ni kuhusu kipande cha nyumbani cha Sawyer,
Huckleberry Finn.
1178
01:18:25,380 --> 01:18:29,216
Mvulana mweupe anaenda rafin 'na kaka.
Watu watapoteza uchafu wao!
1179
01:18:30,385 --> 01:18:34,639
Na, Jenerali Custer, naona umeruhusu
nywele zako za blond zinazovutia hukua.
1180
01:18:34,722 --> 01:18:37,892
Naam, ndiyo, kinyozi chini
jeshi ni balaa tu,
1181
01:18:37,975 --> 01:18:41,646
kwa hivyo nilikuwa na chaguzi mbili,
ama iache ikue au ipate ngozi.
1182
01:18:41,729 --> 01:18:44,441
Na sitaruhusu hilo kutokea.
1183
01:18:44,524 --> 01:18:47,402
Sasa, mapenzi rafiki yetu wa zamani
kutoka Tombstone kuungana nasi?
1184
01:18:47,485 --> 01:18:48,528
Kuchelewa kama kawaida.
1185
01:18:48,611 --> 01:18:53,991
Lakini tuna mchezaji mpya,
mfugaji tajiri wa maharagwe ya kahawa ya Mexico.
1186
01:18:54,075 --> 01:18:55,159
Je, ninachelewa-o?
1187
01:18:55,242 --> 01:18:58,204
Oh. Mjanja mdogo wa Mexico.
1188
01:18:59,539 --> 01:19:01,666
Naomba kuwasilisha Don Don Diego.
1189
01:19:04,544 --> 01:19:07,254
Tunaendesha mchezo wa muungwana hapa, Bw. Diego.
1190
01:19:07,339 --> 01:19:10,883
Wako walinzi wawili
hazihitajiki kabisa.
1191
01:19:10,967 --> 01:19:12,802
Walinzi?
1192
01:19:13,803 --> 01:19:15,430
Umekosea Mkuu.
1193
01:19:15,513 --> 01:19:17,432
Hii ni, um...
1194
01:19:17,515 --> 01:19:21,561
Chimichanga... mtumishi wangu mwaminifu.
1195
01:19:23,355 --> 01:19:24,397
Mungu akubariki.
1196
01:19:24,981 --> 01:19:25,982
Na, um...
1197
01:19:28,025 --> 01:19:29,694
Blanco Beardio.
1198
01:19:30,862 --> 01:19:33,823
Atatoa burudani
kwa sherehe za mchana huu.
1199
01:19:33,906 --> 01:19:35,408
Naam, nipe kipigo.
1200
01:19:41,414 --> 01:19:42,415
Sawa.
1201
01:19:44,125 --> 01:19:45,167
Sawa.
1202
01:19:47,211 --> 01:19:48,755
Haya twende sasa.
1203
01:19:55,387 --> 01:19:58,723
Waungwana, kununua ni $15,000.
1204
01:19:58,806 --> 01:20:00,224
Kumi na tano kubwa?
1205
01:20:00,307 --> 01:20:02,059
Una uhakika General Custard
unaweza swing kwamba?
1206
01:20:02,143 --> 01:20:06,606
Ni Custer, si "Custard."
Hakuna "D." Mimi si dessert.
1207
01:20:06,689 --> 01:20:09,526
Boom, nimeacha tu kejeli
juu ya punda wako, Mkuu!
1208
01:20:11,152 --> 01:20:12,194
Umenipata!
1209
01:20:13,738 --> 01:20:16,323
Habari! Sasa, wakati Ramon anatoa
ishara kwamba wakati ni sawa,
1210
01:20:16,408 --> 01:20:17,825
hapo ndipo tunapoingia.
1211
01:20:17,909 --> 01:20:19,369
Unakumbuka ishara, sawa?
1212
01:20:25,291 --> 01:20:27,669
- Mabwana.
- Unajua wapi pa kwenda, Marshal.
1213
01:20:28,252 --> 01:20:29,712
Oh, kuzimu, hapana!
1214
01:20:29,796 --> 01:20:31,631
Hiyo ni Wyatt Earp!
1215
01:20:31,714 --> 01:20:34,050
Bunduki yenye kasi zaidi katika nchi za Magharibi?
1216
01:20:36,678 --> 01:20:38,054
Sawa, sawa, sawa!
1217
01:20:38,137 --> 01:20:41,516
- Ah, Wyatt Earp, ninapoishi na kupumua!
- Wyatt Earp.
1218
01:20:41,599 --> 01:20:43,309
- Uko hapa!
- Wyatt Earp.
1219
01:20:43,393 --> 01:20:44,811
Samahani nimechelewa, kila mtu.
1220
01:20:44,894 --> 01:20:49,106
Lakini inaonekana, kuna genge jipya
huko nje kuwaibia kila mtu kipofu.
1221
01:20:49,190 --> 01:20:50,900
Lo, wanajiita
ujinga 6.
1222
01:20:50,983 --> 01:20:54,529
Naapa, mwanaume hawezi kupanda
maili tano katika eneo hili
1223
01:20:54,612 --> 01:20:58,074
bila kuingia kwenye maovu,
rattlesnakes, Injuns na...
1224
01:20:58,157 --> 01:21:01,035
Habari! Kwa nini usiniruhusu
wasiwasi kuhusu Injuns?
1225
01:21:01,118 --> 01:21:03,370
Nitafanya, Mkuu.
1226
01:21:05,915 --> 01:21:07,124
Shakin ni nini, Twain?
1227
01:21:07,208 --> 01:21:09,794
Hey, mimi ni mzuri kwa chochote.
Kama mchuzi, mtoto.
1228
01:21:09,877 --> 01:21:11,671
- Ni vizuri kukuona, mtu wangu.
- Wewe pia, mtu.
1229
01:21:11,754 --> 01:21:14,424
Habari! Hatimaye nilisoma Prince na Maskini.
1230
01:21:14,507 --> 01:21:15,758
Oh, ni hivyo?
1231
01:21:15,842 --> 01:21:17,093
Sikuipata.
1232
01:21:18,094 --> 01:21:19,178
Kwa ukweli?
1233
01:21:20,304 --> 01:21:23,182
Satire! Boom! Nimekupata!
1234
01:21:23,265 --> 01:21:26,185
- Ninakuvuta tu mguu wako.
- Ah, mtu.
1235
01:21:26,268 --> 01:21:27,729
Siwezi kusoma.
1236
01:21:30,773 --> 01:21:32,942
Nzuri na ... kejeli.
1237
01:21:33,025 --> 01:21:34,777
Mapenzi.
1238
01:21:37,071 --> 01:21:38,114
Huyu mjinga ni nani?
1239
01:21:40,366 --> 01:21:42,660
Um... mimi ni Don...
1240
01:21:42,744 --> 01:21:44,370
Don Don Diego.
1241
01:21:45,705 --> 01:21:47,707
Sawa, Don, mimi ni Wyatt...
1242
01:21:47,790 --> 01:21:49,000
Wyatt Wyatt Earp.
1243
01:21:54,005 --> 01:21:55,673
Nimempata.
1244
01:21:55,757 --> 01:22:00,470
Sasa tucheze
baadhi ya kadi!
1245
01:22:07,018 --> 01:22:08,853
♪ Sema, sema Tom Sawyer ♪
1246
01:22:08,936 --> 01:22:09,979
♪ Tom Sawyer ♪
1247
01:22:10,062 --> 01:22:11,063
♪ Sema Tom Sawyer ♪
1248
01:22:11,147 --> 01:22:12,607
♪ Tom Sawyer ♪
1249
01:22:12,690 --> 01:22:14,776
♪ Sema weusi na weupe
wanaelewana ♪
1250
01:22:14,859 --> 01:22:16,778
♪ Weusi na weupe
wanaelewana ♪
1251
01:22:16,861 --> 01:22:18,070
♪ siwezi kusoma ♪
1252
01:22:18,154 --> 01:22:19,238
♪ siwezi kusoma ♪
1253
01:22:20,573 --> 01:22:22,492
Tafadhali jitulize!
1254
01:22:23,618 --> 01:22:26,913
Hebu tuingie ndani kabla ya hii Wyatt Earp
kuharibu mpango wetu.
1255
01:22:26,996 --> 01:22:29,415
Lakini hakuna njia ya wewe kuruka
nyuma yao guys, Tommy.
1256
01:22:29,499 --> 01:22:32,752
Hakuna mawe, hakuna miti,
hakuna cha kuficha nyuma.
1257
01:22:32,835 --> 01:22:37,298
Hakuna haja ya kujificha, ndugu,
unapokuwa marafiki na upepo.
1258
01:22:37,381 --> 01:22:40,092
Ninakuambia, huko chini,
hawaiiti "Mexico."
1259
01:22:40,176 --> 01:22:45,306
Ni "Mehico." "X" ni "H."
Nadhani Texas ni "Tehas."
1260
01:22:47,058 --> 01:22:49,185
Sasa, hii ni nini?
1261
01:22:49,268 --> 01:22:51,813
Mwanga tu,
mwanaharamu wewe.
1262
01:23:08,120 --> 01:23:10,957
Hiyo ni shit fulani ya fumbo.
1263
01:23:14,752 --> 01:23:18,798
Natamani kuhamisha kitengezaji
chumbani kwangu karibu na dirisha,
1264
01:23:18,881 --> 01:23:22,134
lakini sina nguvu
kuifanya mwenyewe.
1265
01:23:22,218 --> 01:23:25,972
Ningependa kusaidia, mama, lakini kwa kweli
inapaswa kuendelea kucheza piano.
1266
01:23:27,557 --> 01:23:30,810
Hakuna hata mtu atakayejua kuwa umeenda.
1267
01:23:36,065 --> 01:23:38,901
- Mabwana, kohoa kununua-ins yako.
- Sawa!
1268
01:23:38,985 --> 01:23:40,277
Ifanye mvua inyeshe kama Twain.
1269
01:23:40,361 --> 01:23:42,071
- Chukua hiyo na hiyo.
- Ndio!
1270
01:23:42,154 --> 01:23:45,366
Hakika kuna mvuto mzuri hapo, Zeke.
Umepata wapi hiyo?
1271
01:23:45,449 --> 01:23:49,912
Lo, nilipata hiyo kutoka kwa kesi
kuhusu, uh, miaka 20 iliyopita.
1272
01:23:49,996 --> 01:23:53,457
Kwa kweli, uh, unajua kibanda hicho
juu na Jawbone Falls?
1273
01:23:53,540 --> 01:23:56,085
- Ndio.
- Kulikuwa na mwanamke anayeishi huko.
1274
01:23:56,168 --> 01:23:58,755
Ilikuwa moja ya Frank Stockburn's
wapenzi wengi.
1275
01:23:58,838 --> 01:24:03,509
Sasa huyu alikuwa mmoja wa wanawake wabaya zaidi
Nimewahi kuona maishani mwangu.
1276
01:24:03,593 --> 01:24:05,552
Inaonekana kama ndoo halisi ya turds.
1277
01:24:05,637 --> 01:24:09,724
Lakini alikuwa na talanta sana
distiller ya pombe.
1278
01:24:09,807 --> 01:24:12,226
Kwa hivyo, wakati yeye ...
1279
01:24:12,309 --> 01:24:15,688
Wakati anapakia kocha wangu,
kijana wake anatoka,
1280
01:24:15,772 --> 01:24:21,318
msiba mkubwa huu,
bubu, mchafu kama nguruwe,
1281
01:24:21,402 --> 01:24:24,822
na anaanza kufanya
ngoma hii ya kutisha ya bomba
1282
01:24:24,906 --> 01:24:27,867
huku akiimba "The Star-Spangled Banner."
1283
01:24:27,950 --> 01:24:31,245
Kweli, sio kuiimba, kwa kweli,
lakini grunting yake, kama pango!
1284
01:24:31,328 --> 01:24:34,373
? Oh, sema unaweza kuona?
1285
01:24:36,250 --> 01:24:37,919
Unajua,
anataka nimtupie senti,
1286
01:24:38,002 --> 01:24:39,962
kwa hivyo nikatoa sarafu kutoka mfukoni mwangu
1287
01:24:40,046 --> 01:24:42,048
na nadhani sijui nguvu zangu mwenyewe.
1288
01:24:42,131 --> 01:24:45,760
Nikaitupa, nikampiga mdomoni,
na kumng'oa jino!
1289
01:24:48,095 --> 01:24:49,513
Mjinga gani!
1290
01:24:51,098 --> 01:24:52,099
Mama.
1291
01:24:52,725 --> 01:24:56,938
Kwa hali yoyote, bado ninayo
chupa moja iliyobaki kutoka kwa kesi hiyo.
1292
01:24:57,021 --> 01:25:01,651
Nitaenda kuichukua na tunaweza kunywa toast
kwa yule mwanamke mbaya na mtoto wake wa kutisha.
1293
01:25:03,069 --> 01:25:06,280
Lo, alikuwa mbaya!
Hata usingelala naye.
1294
01:25:10,451 --> 01:25:13,329
Sema, Don Don Diego...
1295
01:25:13,412 --> 01:25:14,706
wapi kununua yako?
1296
01:25:14,789 --> 01:25:16,582
Nilidhani ni 15 grand mtu.
1297
01:25:16,666 --> 01:25:17,834
- Ndio.
- Ndio.
1298
01:25:17,917 --> 01:25:19,126
Lo...
1299
01:25:28,177 --> 01:25:29,846
Hebu tuone. Ah!
1300
01:25:43,693 --> 01:25:44,694
Ni wewe!
1301
01:25:44,777 --> 01:25:45,903
Uh-ha.
1302
01:25:55,913 --> 01:25:57,081
Je!
1303
01:25:57,790 --> 01:25:59,709
Nini "nini"?
1304
01:25:59,792 --> 01:26:01,668
Unashangaa nini?
1305
01:26:01,753 --> 01:26:06,507
Inashangaza tu kila kitu ...
furaha tunayopata hapa,
1306
01:26:06,590 --> 01:26:08,885
na kadi na pesa
na pombe na ...
1307
01:26:11,053 --> 01:26:14,140
Unajua, mimi hufanya uso huo huo wakati
Nilivaa cologne yangu asubuhi,
1308
01:26:14,223 --> 01:26:16,308
hasa nikiwa nyumbani peke yangu.
1309
01:26:16,392 --> 01:26:17,643
Unajua ninachofikiria?
1310
01:26:17,727 --> 01:26:21,438
Nadhani Don Don Diego sio kweli
mfugaji wa maharagwe ya kahawa kabisa.
1311
01:26:21,522 --> 01:26:25,192
Na kusudi lake la kweli hapa ni kutuibia.
1312
01:26:27,486 --> 01:26:30,197
Usinifanye nikuue, Bwana Earp.
1313
01:26:30,281 --> 01:26:31,949
Mikono juu.
1314
01:26:32,033 --> 01:26:34,994
Oh, snap!
Je, umepata kushuka kwa Wyatt Earp?
1315
01:26:35,077 --> 01:26:38,622
Ni mi hermano.
Yeye ni mmoja mbaya hombre.
1316
01:26:41,876 --> 01:26:43,294
Hakuna kukosa heshima, wapenzi.
1317
01:26:43,377 --> 01:26:46,756
Tutalazimika kukufunga,
na itabidi tuwaazima farasi wako.
1318
01:26:47,965 --> 01:26:49,591
Ooh, nilikosa nini?
1319
01:26:51,218 --> 01:26:54,263
Mwamba Mtamu wa Nguruwe,
hapa tunakuja!
1320
01:26:57,683 --> 01:26:59,852
Jisikie huru, Burro.
1321
01:26:59,936 --> 01:27:01,145
Njoo, Ramon!
1322
01:27:14,992 --> 01:27:16,618
Nyuma yako, Tommy!
1323
01:27:17,619 --> 01:27:20,122
Haraka, Burro!
Sogeza punda wako!
1324
01:27:26,170 --> 01:27:28,010
Lo! Lo!
1325
01:27:30,925 --> 01:27:32,969
Ndio, nadhani tumeipata.
1326
01:27:33,052 --> 01:27:37,181
Huyo ni nguruwe mmoja mtamu hapo hapo.
1327
01:27:37,264 --> 01:27:40,977
Huyo ni nguruwe mtamu na mkuu.
1328
01:27:41,060 --> 01:27:43,395
Ndio, hiyo ni tamu kwa hakika.
1329
01:27:44,355 --> 01:27:45,481
Ni sawa.
1330
01:27:47,149 --> 01:27:51,153
Nimechanganyikiwa.
Sioni nguruwe wala nguruwe popote.
1331
01:27:51,237 --> 01:27:54,824
Ninachokiona ni mwamba mkubwa wa zamani
kwamba inaonekana kama weenie pee-pee.
1332
01:27:59,120 --> 01:28:01,873
- Oh, nyinyi huita pee-pee "nguruwe."
- Ndio.
1333
01:28:01,956 --> 01:28:04,750
- Hiyo ni ya ajabu. Ninaipenda, ingawa.
- Ndio. Sawa.
1334
01:28:04,834 --> 01:28:07,544
Tatizo sioni
hakuna windmill ya kuimba popote.
1335
01:28:07,628 --> 01:28:09,505
Subiri...
1336
01:28:09,588 --> 01:28:10,672
Nasikia.
1337
01:28:11,924 --> 01:28:13,592
Ndio, inatoka huko.
1338
01:28:13,675 --> 01:28:16,762
Ah! Baba! Baba!
1339
01:28:17,429 --> 01:28:19,598
Baba!
Huh?
1340
01:28:19,681 --> 01:28:20,766
Lo...
1341
01:28:21,893 --> 01:28:24,896
Tumeokolewa! Tumeokolewa!
1342
01:28:26,522 --> 01:28:30,026
Lo, ni wapumbavu tu hawa.
1343
01:28:30,109 --> 01:28:31,818
Ni nini jamani kimewapata nyie?
1344
01:28:31,903 --> 01:28:38,284
Tulikuwa tunaelekea magharibi hadi Frisco
baada ya sisi kutoroka na uporaji wako.
1345
01:28:40,369 --> 01:28:42,914
Lakini tulikutana na wahusika hawa wabaya sana.
1346
01:28:42,997 --> 01:28:46,625
Ilikuwa Cicero kitu
na genge lake la kichaa-punda.
1347
01:28:47,877 --> 01:28:50,421
Cicero alikuwa hapa?
Kisha akaondoka?
1348
01:28:50,504 --> 01:28:54,175
Alituacha kwenye uchafu kwa ajili ya kujifurahisha.
1349
01:28:54,258 --> 01:28:55,801
Lo! Lo, je!
1350
01:28:56,510 --> 01:28:57,553
Nani anafanya hivyo?
1351
01:28:57,636 --> 01:28:59,972
Mgonjwa!
1352
01:29:01,682 --> 01:29:04,894
Ikiwa hapa ndipo kinu cha upepo cha kuimba,
basi kwanini wanyanyuke tu na kuondoka?
1353
01:29:04,977 --> 01:29:08,397
Labda yule jamaa wa Stickie McSchnickens
ilikuwa tu kuvuta mguu wetu.
1354
01:29:08,480 --> 01:29:11,692
Walikwenda kaskazini ...
yapata saa mbili zilizopita.
1355
01:29:11,775 --> 01:29:12,985
Oh, ndio! Tommy anaweza kuwafuatilia.
1356
01:29:13,069 --> 01:29:14,987
Hebu tuketi juu.
Tunawaka mchana.
1357
01:29:15,071 --> 01:29:16,113
Subiri!
1358
01:29:16,197 --> 01:29:18,657
Huwezi tu kutuacha hapa,
lazima ututoe nje!
1359
01:29:18,740 --> 01:29:20,201
Huna haja ya ... Hey, hey, hey!
1360
01:29:20,284 --> 01:29:21,452
Bado tuna pesa!
1361
01:29:21,535 --> 01:29:24,455
Ndio, niliificha kwenye suruali yangu.
Tutakurudishia!
1362
01:29:24,538 --> 01:29:25,998
Hatuhitaji zaidi.
Twende!
1363
01:29:28,084 --> 01:29:30,627
Habari! Unaweza angalau
nisaidie kuokota mchwa hawa
1364
01:29:30,711 --> 01:29:33,339
nje ya ndevu zangu kabla ya kwenda nje?
1365
01:29:33,422 --> 01:29:34,673
Tafadhali?
1366
01:29:34,756 --> 01:29:37,259
Niambie nini,
tutakuchimba kwa sharti moja.
1367
01:29:37,343 --> 01:29:39,678
Unasema, tutafanya!
1368
01:29:39,761 --> 01:29:42,098
Kwamba unatoa maisha yako ya uhalifu
1369
01:29:42,181 --> 01:29:45,476
na kuchukua nafasi hii ya pili kuanza
kufanya mema na watu.
1370
01:29:45,559 --> 01:29:47,936
- Ningependa kufa!
- Kuzimu, hapana! sifanyi hivyo!
1371
01:29:48,020 --> 01:29:50,397
Hapana! Nusu bubu ya Kihindi!
1372
01:29:51,357 --> 01:29:52,691
Huo ulikuwa utani!
Huo ulikuwa utani!
1373
01:29:52,774 --> 01:29:55,069
Nitakuwa mvulana mzuri!
Nitakuwa mvulana mzuri, baba!
1374
01:30:03,494 --> 01:30:05,496
Sasa nini?
Mashariki au magharibi?
1375
01:30:05,579 --> 01:30:06,663
Lo!
1376
01:30:19,218 --> 01:30:21,178
Marehemu katika siku.
1377
01:30:21,262 --> 01:30:23,847
Trafiki nyingi zimekuwa zikipitia hapa.
1378
01:30:23,930 --> 01:30:25,516
Itachukua dakika.
1379
01:30:25,599 --> 01:30:28,644
Kweli, lazima tuwe tunakaribia sana.
1380
01:30:28,727 --> 01:30:31,813
Afadhali wangemtendea baba vizuri,
au watalazimika kutujibu.
1381
01:30:31,897 --> 01:30:33,649
Huyo hapo.
1382
01:30:33,732 --> 01:30:35,026
Kuna mtu mwenyewe.
1383
01:30:35,109 --> 01:30:36,985
- Angalia huyo mrembohombre.
- Ndio.
1384
01:30:37,069 --> 01:30:39,196
Hapo ndipo tunapata sura zetu nzuri.
1385
01:30:39,280 --> 01:30:41,448
Acha nione Pop.
1386
01:30:54,045 --> 01:30:56,088
Je, bado
unaonekana hivyo, Tommy?
1387
01:30:57,173 --> 01:30:58,257
Tommy?
1388
01:30:59,216 --> 01:31:00,717
Ndiyo, anafanya hivyo.
1389
01:31:01,885 --> 01:31:04,513
Hebu tuweke kambi usiku wa leo.
Hapo nje.
1390
01:31:04,596 --> 01:31:05,931
Lakini hatuwezi kupoteza wakati wowote.
1391
01:31:06,014 --> 01:31:09,185
Chico... Siwezi kufahamu kwa sasa.
1392
01:31:09,268 --> 01:31:10,436
inabidi...
1393
01:31:10,519 --> 01:31:12,521
Nipe tu hadi jua linachomoza.
Hebu nifikirie.
1394
01:31:42,426 --> 01:31:43,760
Ndugu wapendwa,
1395
01:31:43,844 --> 01:31:48,140
wakati unasoma hii,
Nitakuwa nimempata Baba.
1396
01:31:48,224 --> 01:31:52,018
Na nina uhakika unaniuma sana
kwa kukutorosha.
1397
01:31:52,103 --> 01:31:57,858
Lakini mtu huyu, Cicero, ambaye alichukua Pa,
pia alichukua maisha ya mama yangu,
1398
01:31:57,941 --> 01:32:00,986
na ninamaanisha kumfanya alipe hilo.
1399
01:32:01,069 --> 01:32:03,029
Huenda mambo yakaharibika.
1400
01:32:03,114 --> 01:32:06,325
Naweza kuishi
pamoja na mambo yote mabaya ambayo tumefanya,
1401
01:32:06,408 --> 01:32:11,872
kuzuiliwa, wizi,
kukatwa kichwa kwa bahati mbaya,
1402
01:32:11,955 --> 01:32:16,335
lakini sikuweza kuishi na mimi mwenyewe
ikiwa jambo fulani lilimpata mmoja wenu.
1403
01:32:16,418 --> 01:32:21,590
Basi kaa sawa na nitarudi na Baba
haraka niwezavyo.
1404
01:32:21,673 --> 01:32:23,550
Na kama sitarudi,
1405
01:32:23,634 --> 01:32:27,763
najua kuwa ninawapenda ninyi wavulana
kwa moyo wangu wote.
1406
01:32:27,846 --> 01:32:30,349
Ndugu yako, Tommy.
1407
01:32:44,988 --> 01:32:46,323
Lo!
1408
01:32:55,416 --> 01:32:57,459
Chini kwenye Silver Canyon...
1409
01:32:57,543 --> 01:33:00,003
Kutana na Betty Dunson...
1410
01:33:00,086 --> 01:33:03,299
lilikuwa jambo la bahati zaidi
iliyowahi kunitokea.
1411
01:33:05,467 --> 01:33:07,511
Mama alikuwa alama yake kubwa zaidi.
1412
01:33:09,180 --> 01:33:10,181
Hyah.
1413
01:33:18,272 --> 01:33:19,273
Hapa tupo.
1414
01:33:19,356 --> 01:33:21,650
Afadhali tusingekuja
njia hii yote bure.
1415
01:33:21,733 --> 01:33:24,653
- Nataka pesa, Frank.
- Najua unachotaka.
1416
01:33:25,612 --> 01:33:27,406
Kuna pesa yako.
1417
01:33:27,489 --> 01:33:28,657
Ihesabu.
1418
01:33:28,740 --> 01:33:30,492
Tommy!
1419
01:33:30,576 --> 01:33:31,868
Lo, angalia ni nani aliyejitokeza.
1420
01:33:31,952 --> 01:33:35,372
Sikujua kama kuna mtu
ulichimba ulichozika, Pa,
1421
01:33:35,456 --> 01:33:38,041
kwa hiyo nilitaka kuhakikisha
ulifunikwa kwa njia yoyote.
1422
01:33:38,124 --> 01:33:39,960
Asante, mwanangu.
1423
01:33:40,043 --> 01:33:41,753
Naam, huyo si mvulana mzuri.
1424
01:33:41,837 --> 01:33:43,464
Huyo ni kijana wangu.
1425
01:33:43,547 --> 01:33:45,966
Kweli, imekuwa furaha, Frank.
1426
01:33:46,049 --> 01:33:47,801
Lakini, uh...
1427
01:33:47,884 --> 01:33:49,135
tutakuwa njiani.
1428
01:33:49,220 --> 01:33:50,971
Sio haraka sana.
1429
01:33:51,054 --> 01:33:54,099
Wewe na mimi tumepata biashara ambayo haijakamilika.
1430
01:33:54,182 --> 01:33:56,393
Hapana, biashara yetu imekamilika.
1431
01:33:56,477 --> 01:34:00,231
Pa... unakumbuka jinsi nilivyokuambia Ma alifariki?
1432
01:34:00,314 --> 01:34:01,315
Ndiyo.
1433
01:34:01,398 --> 01:34:05,151
Kweli, mtoto wa bitch aliyempiga risasi ...
1434
01:34:05,236 --> 01:34:07,363
alikuwa na tattoo mkononi mwake ...
1435
01:34:09,531 --> 01:34:11,575
kama Cicero hapa.
1436
01:34:12,493 --> 01:34:14,745
Unamaanisha nini...
1437
01:34:14,828 --> 01:34:16,538
kiatu cha farasi wangu mdogo?
1438
01:34:16,622 --> 01:34:18,832
Hiyo imeniletea bahati kila wakati.
1439
01:34:19,416 --> 01:34:21,877
Hasa nilipokuwa nikimpiga mtu risasi.
1440
01:34:21,960 --> 01:34:25,171
Kweli, muuaji, bahati yako imeisha.
1441
01:34:26,340 --> 01:34:28,884
Mkono wako ukigusa kisu hicho, kijana,
1442
01:34:28,967 --> 01:34:31,345
litakuwa jambo la mwisho utawahi kugusa.
1443
01:34:31,428 --> 01:34:33,764
Lo, situmii visu hivi.
1444
01:34:34,640 --> 01:34:36,517
Hapana.
1445
01:34:36,600 --> 01:34:38,810
Sio kwa mama yangu.
1446
01:34:38,894 --> 01:34:43,064
Nimehifadhi maalum kwa ajili yako tu.
1447
01:34:57,413 --> 01:34:59,581
Sasa unakufa, mpenzi wa Injun.
1448
01:35:02,709 --> 01:35:04,670
Anakufa, unakufa.
1449
01:35:07,381 --> 01:35:11,385
Kumi na wanne wetu, sita kati yenu.
Haionekani kuwa sawa, sivyo?
1450
01:35:11,468 --> 01:35:13,804
Tufanye hao kumi na wawili.
1451
01:35:18,475 --> 01:35:19,476
Kumi na wawili kati yetu!
1452
01:35:23,980 --> 01:35:26,358
Sijajiandikisha kwa uchafu huu.
1453
01:35:59,015 --> 01:36:00,225
Unaona hii?
1454
01:36:00,308 --> 01:36:01,935
- Haifanyi kazi.
- Unafanya nini?
1455
01:36:02,018 --> 01:36:03,895
Usionekane kama magugu hata kidogo, Herm.
1456
01:36:03,979 --> 01:36:05,313
Herm, rudi!
Rudi, Herm.
1457
01:36:06,773 --> 01:36:09,568
Vema, sawa.
Sasa, kila mtu tulia tu.
1458
01:36:09,651 --> 01:36:13,780
Mwanaume ana haki...
kumuua muuaji wa mama yake.
1459
01:36:13,864 --> 01:36:19,536
Zaidi ... huyo ni mtu mdogo zaidi
inabidi ugawanye pesa!
1460
01:36:19,620 --> 01:36:22,373
Mawazo mazuri, Frank.
Hebu tupande!
1461
01:36:22,456 --> 01:36:24,708
- Ndio!
- Ndio, ondoka hapa!
1462
01:36:27,419 --> 01:36:31,507
Kazi nzuri, mwanangu.
Ninajivunia wewe.
1463
01:36:31,590 --> 01:36:35,594
Na kupata marafiki wako kuja
njia yote hapa nje na wewe, kipaji.
1464
01:36:35,677 --> 01:36:40,641
Naam, bwana...
sio marafiki zangu tu, wao, uh...
1465
01:36:40,724 --> 01:36:41,767
Hao ni ndugu zangu.
1466
01:36:48,690 --> 01:36:49,941
Tano?
1467
01:36:50,025 --> 01:36:52,110
Ulifurahiya, sivyo, bwana?
1468
01:36:54,696 --> 01:36:57,699
Naam, nitajitambulisha.
1469
01:36:57,783 --> 01:36:59,951
Nadhani wangependa hivyo.
1470
01:37:05,081 --> 01:37:08,710
Frank Stockburn, baba yako.
1471
01:37:10,712 --> 01:37:13,840
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.
1472
01:37:13,924 --> 01:37:15,717
- Baba.
- Mwana.
1473
01:37:18,011 --> 01:37:20,055
Hii ni burro yangu.
1474
01:37:20,138 --> 01:37:22,140
Najivunia kukufahamu, Burro.
1475
01:37:24,059 --> 01:37:25,351
Anajivunia.
1476
01:37:25,436 --> 01:37:28,772
Lazima iwe, uh,
Saint Louis, sawa?
1477
01:37:28,855 --> 01:37:30,106
Chico.
1478
01:37:30,190 --> 01:37:33,359
Kijana, una misuli ya mama yako.
1479
01:37:34,611 --> 01:37:36,029
Je, wewe ni mshindi wa tuzo?
1480
01:37:37,405 --> 01:37:40,366
Hapana, kwa kweli, mimi ni ...
mchezaji wa piano.
1481
01:37:40,451 --> 01:37:42,077
Oh, vizuri, nitakuwa!
1482
01:37:42,160 --> 01:37:45,997
Unajua, nimejulikana
kuchezea pembe za ndovu mwenyewe.
1483
01:37:46,081 --> 01:37:48,083
Mara kwa mara, unajua.
1484
01:37:48,166 --> 01:37:50,418
Tunapaswa kucheza pamoja wakati fulani.
1485
01:37:52,337 --> 01:37:54,172
Ningependa hilo, Baba.
1486
01:37:54,255 --> 01:37:56,091
Ningependa hiyo sana.
1487
01:37:56,174 --> 01:37:57,759
Ndio, mwanangu, tutafanya hivyo.
1488
01:38:08,394 --> 01:38:10,814
Lazima uwe mvulana wa Delila.
1489
01:38:12,858 --> 01:38:16,444
Kijana, alifanya vizuri,
whisky nzuri.
1490
01:38:16,528 --> 01:38:17,738
Ooh, ndio.
1491
01:38:19,490 --> 01:38:23,577
Lazima amekuwa akipiga sana
alipokuwa na mimba yako.
1492
01:38:33,336 --> 01:38:35,130
Atta boy, atta boy.
1493
01:38:35,839 --> 01:38:38,008
Da-da.
1494
01:38:38,091 --> 01:38:40,135
Na, uh ... wewe ni?
1495
01:38:40,218 --> 01:38:44,055
Mimi ni Lil Pete. Mimi ni mwanao!
Ninakupenda sana, Baba!
1496
01:38:44,139 --> 01:38:45,974
- Nina chuchu tatu.
- Ndio, sawa ...
1497
01:38:46,057 --> 01:38:47,976
Daima ni vizuri kuwa na vipuri.
1498
01:38:49,853 --> 01:38:52,272
- Uchungu, unayo, pia?
- Ndio.
1499
01:38:52,355 --> 01:38:54,107
Je, unapenda kucheza na ile ya ziada?
1500
01:38:54,190 --> 01:38:55,651
Oh, wewe betcha.
1501
01:38:55,734 --> 01:38:58,319
Ah, Pa, nina swali kwako.
1502
01:38:58,403 --> 01:38:59,821
Ndiyo.
1503
01:38:59,905 --> 01:39:02,824
Je! Watoto wanatoka wapi?
1504
01:39:02,908 --> 01:39:06,537
Vema, mwanangu, mama huyo huwachafua tu.
1505
01:39:06,620 --> 01:39:10,081
Nilijua!
Nilijua, baba!
1506
01:39:11,583 --> 01:39:13,877
Naam, tazama shetani huyu mzuri.
1507
01:39:13,960 --> 01:39:16,421
Bwana, mimi ni Danny.
1508
01:39:16,504 --> 01:39:18,549
Inapendeza sana kukutana nawe hatimaye.
1509
01:39:18,632 --> 01:39:21,176
Unaweza kunisaidia kwa tatizo?
1510
01:39:21,259 --> 01:39:23,219
Nilifanya ujinga kweli
1511
01:39:23,303 --> 01:39:27,891
ambayo ilisababisha kifo bila kukusudia
wa Rais wa Marekani,
1512
01:39:27,974 --> 01:39:32,020
na ninahisi mnyonge sana juu yake.
1513
01:39:33,689 --> 01:39:36,024
Naam, mwanangu ...
1514
01:39:36,107 --> 01:39:37,568
tazama machoni mwangu.
1515
01:39:39,861 --> 01:39:41,738
Shit hutokea.
1516
01:39:43,031 --> 01:39:44,783
Ndiyo.
1517
01:39:44,866 --> 01:39:47,118
Ndio, sawa.
1518
01:39:47,202 --> 01:39:49,495
Asante. Asante, bwana.
1519
01:39:49,580 --> 01:39:50,956
Unakaribishwa.
1520
01:39:51,039 --> 01:39:54,167
Kwa hivyo, wapi sasa, huh?
1521
01:39:54,250 --> 01:39:57,796
Naam, bwana, Foxing Fox na mimi
wanafunga ndoa ndani ya siku chache,
1522
01:39:57,879 --> 01:40:01,132
na Screaming Eagle's
kumtembeza kwenye njia,
1523
01:40:01,216 --> 01:40:04,385
na nilitarajia ...
1524
01:40:04,469 --> 01:40:06,847
unaweza kuwa pale, karibu yangu.
1525
01:40:06,930 --> 01:40:09,641
Oh, unamaanisha mtu wako bora?
1526
01:40:09,725 --> 01:40:11,142
Ndiyo, bwana.
1527
01:40:11,226 --> 01:40:13,019
Ah, Tommy ...
1528
01:40:13,103 --> 01:40:15,731
Unajua, hiyo ni ...
hiyo ni heshima kabisa.
1529
01:40:15,814 --> 01:40:18,358
- Itakuwa heshima yangu, bwana.
- Ndio. Naam, uh...
1530
01:40:21,527 --> 01:40:24,530
Lakini kwa bahati mbaya, mimi ...
1531
01:40:24,615 --> 01:40:27,993
Nilipata biashara kaskazini
ambayo ninapaswa kuhudhuria.
1532
01:40:28,076 --> 01:40:31,121
Lazima nikusanye madeni ya kamari na...
1533
01:40:31,204 --> 01:40:34,916
Unajua,
kuwalipa tu madaktari na kadhalika.
1534
01:40:35,000 --> 01:40:38,461
Sema, Baba. Huwezi kamwe kuwa na wasiwasi
kuhusu pesa tena.
1535
01:40:38,544 --> 01:40:41,256
Tulikuwa na conjure up 50 grand mara mbili!
1536
01:40:41,339 --> 01:40:43,299
Kwa hivyo tulimaliza na 100!
1537
01:40:44,425 --> 01:40:45,665
- mia moja?
- Ndiyo, bwana.
1538
01:40:45,719 --> 01:40:47,929
Kuna 50 nyingine kubwa?
1539
01:40:48,013 --> 01:40:49,765
Ndiyo, bwana.
1540
01:40:49,848 --> 01:40:52,684
Hapa hapa,
katika mkoba wa burro.
1541
01:40:53,226 --> 01:40:57,898
Ili biashara hiyo ingoje kaskazini,
haiwezi ... bora mtu?
1542
01:40:58,940 --> 01:41:03,779
Kweli, kwa kuwa umetaja,
labda nibadilishe mipango yangu.
1543
01:41:03,862 --> 01:41:06,531
- Bueno. Bueno.
- Ndio.
1544
01:41:12,120 --> 01:41:14,205
Habari! Wanafanya nini nyuma?
1545
01:41:20,378 --> 01:41:21,880
Hii ni nini?
1546
01:41:22,798 --> 01:41:25,550
Nadhani ni wakati nyinyi watoto
1547
01:41:25,633 --> 01:41:30,263
kujifunza ukweli
kuhusu baba yako mpendwa mzee, huh?
1548
01:41:30,346 --> 01:41:33,809
Mimi ni maarufu sana.
1549
01:41:33,892 --> 01:41:37,020
Siwezi kutembea katika mji wowote
magharibi mwa Rockies
1550
01:41:37,103 --> 01:41:39,856
bila mtu kuita sheria.
1551
01:41:39,940 --> 01:41:44,319
Kwa hivyo, nilikuja na njia
tunaweza kufanya 50 kubwa
1552
01:41:44,402 --> 01:41:46,487
bila kuinua kidole.
1553
01:41:46,571 --> 01:41:50,450
Na nyie wahuni mlituletea maradufu!
1554
01:41:50,533 --> 01:41:52,869
Hawa ni watoto wangu au nini?
1555
01:41:54,162 --> 01:41:55,413
Mwana wa mbwembwe!
1556
01:41:56,790 --> 01:41:59,375
Ikiwa magenge yetu mawili yangeungana,
1557
01:41:59,459 --> 01:42:03,379
hakuna mwanasheria huko Magharibi
ambayo ingesimama dhidi yetu.
1558
01:42:03,463 --> 01:42:06,216
Ni nini kinakufanya ufikirie tutageuka
kwa maisha ya uhalifu?
1559
01:42:06,299 --> 01:42:08,218
Maana iko kwenye damu yako.
1560
01:42:08,301 --> 01:42:10,261
Nijibu kitu.
1561
01:42:10,345 --> 01:42:15,892
Uliwahi kuwa mzuri kwa chochote
katika maisha yako zaidi ya kuiba?
1562
01:42:17,728 --> 01:42:19,270
Hapana.
1563
01:42:19,354 --> 01:42:23,191
Nyinyi tufaha hamkuanguka mbali na mti huu.
1564
01:42:23,274 --> 01:42:25,610
Usikatae wewe ni nani.
1565
01:42:25,693 --> 01:42:28,363
Ikiwa ungejua sisi ni nani hasa,
1566
01:42:28,446 --> 01:42:31,074
ungeogopa sana sasa hivi.
1567
01:42:33,659 --> 01:42:36,287
Usiuchezee mkono wako, mwanangu.
1568
01:42:37,873 --> 01:42:40,125
Bado ninashikilia ace.
1569
01:42:49,509 --> 01:42:51,677
Nilimpata. Mimi...
1570
01:42:51,762 --> 01:42:53,221
Nilikuambia nitampata.
1571
01:42:57,517 --> 01:43:02,022
Mrembo huyu mdogo alijikwaa kwenye kambi yetu
siku chache zilizopita.
1572
01:43:04,690 --> 01:43:07,193
Kwa kweli alijaribu kuniokoa.
1573
01:43:07,277 --> 01:43:12,157
Nadhani hii inamaanisha hutaki
nisiwe mtu wako bora tena, huh?
1574
01:43:15,076 --> 01:43:18,121
Naam, nitafanya hivi
kweli rahisi kwako.
1575
01:43:19,414 --> 01:43:25,586
Wakabidhi wengine 50 wakuu...
kwenye mkoba wa punda wa kijinga,
1576
01:43:25,670 --> 01:43:31,009
au niweke risasi
katika kichwa chake kizuri cha Apache.
1577
01:43:33,929 --> 01:43:35,180
Hilo halitatokea.
1578
01:43:35,889 --> 01:43:37,223
Loo, sivyo?
1579
01:43:37,307 --> 01:43:38,599
Hapana, bwana.
1580
01:43:39,559 --> 01:43:40,811
Kwa nini hivyo?
1581
01:43:40,894 --> 01:43:43,771
Mmm ... aina ya siri.
1582
01:43:43,855 --> 01:43:47,943
Kweli, unaweza kumwambia mzee wako,
huwezi wewe?
1583
01:43:50,904 --> 01:43:52,864
Unajua mfuko huo ...
1584
01:43:52,948 --> 01:43:55,366
- mvulana wako ameshika?
- Uh-huh.
1585
01:43:56,034 --> 01:43:57,828
Ilikusudiwa Cicero.
1586
01:43:57,911 --> 01:44:00,914
Kwa hivyo kuna kitu maalum huko.
1587
01:44:00,997 --> 01:44:03,458
- Mpango B.
- Mpango B?
1588
01:44:03,541 --> 01:44:04,709
Mpango B.
1589
01:44:04,792 --> 01:44:06,544
Nipe hilo begi.
1590
01:44:14,302 --> 01:44:15,803
Oh, shit!
1591
01:44:30,526 --> 01:44:31,806
Yuko wapi?
1592
01:44:42,455 --> 01:44:44,457
Kuvuta Fox.
1593
01:44:56,094 --> 01:44:57,845
Usiku wa usiku, mwanangu.
1594
01:45:05,770 --> 01:45:09,065
Danny, uko sawa?
1595
01:45:10,858 --> 01:45:13,778
Umefanya vizuri, Danieli.
Umeniokoa.
1596
01:45:15,530 --> 01:45:17,949
Ni wajibu wangu Mheshimiwa Rais.
1597
01:45:21,619 --> 01:45:23,079
Bibi Lincoln.
1598
01:45:24,539 --> 01:45:26,707
Haya! Haya!
Njoo hapa.
1599
01:45:31,712 --> 01:45:32,755
Ingia ndani.
1600
01:45:53,901 --> 01:45:55,028
Nimepata moja!
1601
01:45:55,111 --> 01:45:56,696
Clem, karibu kunipiga risasi!
1602
01:45:56,779 --> 01:45:58,239
Njoo, pata farasi!
1603
01:45:58,323 --> 01:46:01,117
Punda wangu! Punda wangu!
1604
01:46:04,245 --> 01:46:05,746
Habari!
1605
01:46:05,830 --> 01:46:09,292
Je, hii hapa bado ni halali,
au imeungua sana?
1606
01:46:09,375 --> 01:46:10,918
Ngoja niangalie hapa.
1607
01:46:11,002 --> 01:46:13,088
Lo, hiyo inaonekana nzuri kwangu.
Ninamaanisha, hii inaonekana nzuri.
1608
01:46:13,171 --> 01:46:14,172
Nini kuzimu?
1609
01:46:14,255 --> 01:46:16,716
Hukutoa yako,
je!
1610
01:46:19,927 --> 01:46:21,221
Swali lilikuwa nini tena?
1611
01:46:21,304 --> 01:46:23,306
Je!
1612
01:46:23,389 --> 01:46:25,433
Je, kuna yeyote kati yenu aliyefanya hivyo kweli?
1613
01:46:30,563 --> 01:46:33,024
Kweli, basi ni macho ya nani kwenye chupa hiyo?
1614
01:46:33,108 --> 01:46:34,317
Lo...
1615
01:46:34,400 --> 01:46:37,820
Kweli, Babyface alipata miamba,
na, uh, walijenga.
1616
01:46:37,903 --> 01:46:39,697
Mshangao?
1617
01:46:53,336 --> 01:46:56,631
Halo, Tom,
unataka kucheza mchezo
1618
01:46:56,714 --> 01:47:01,219
ili kufidia wakati wote wa baba-mwana
tumekosa?
1619
01:47:01,302 --> 01:47:02,887
Peek-a-boo.
1620
01:47:09,685 --> 01:47:11,521
Haya, njoo hapa!
1621
01:47:11,604 --> 01:47:13,398
Hapana, njoo huko!
1622
01:47:19,195 --> 01:47:21,906
Ungeweza kuwa na kila kitu, mwanangu.
1623
01:47:21,989 --> 01:47:24,659
Lakini ilibidi ufanye jambo sahihi.
1624
01:47:27,495 --> 01:47:31,499
Ngoja nikuache
na ushauri kidogo wa baba.
1625
01:47:32,792 --> 01:47:38,005
Kamwe usilete kisu kwenye mapigano ya bunduki.
1626
01:47:38,089 --> 01:47:41,092
Siku moja,
zitakuwa nyingi sana mpenzi wangu.
1627
01:47:41,176 --> 01:47:42,385
Lakini si leo.
1628
01:47:57,442 --> 01:48:00,070
Huo ulikuwa ujinga fulani wa ajabu.
1629
01:48:05,450 --> 01:48:06,951
Tommy.
1630
01:48:07,034 --> 01:48:10,413
Ulijua Cicero alimuua mama yangu.
1631
01:48:10,496 --> 01:48:12,332
Hapana!
1632
01:48:12,415 --> 01:48:13,749
Hapana, sikujua hilo.
1633
01:48:13,833 --> 01:48:15,460
Hakuna uwongo tena!
1634
01:48:16,294 --> 01:48:18,671
Ndio, nilijua. Nilijua.
1635
01:48:18,754 --> 01:48:20,673
Mama yako alisisitiza kusema.
1636
01:48:20,756 --> 01:48:24,177
Alikuwa anaenda kuchafua genge zima,
na nilijaribu kumshawishi ...
1637
01:48:25,803 --> 01:48:29,056
Tommy, tazama, mimi ni baba yako,
kwa ajili ya Mungu.
1638
01:48:29,140 --> 01:48:31,267
Humuui baba yako, Tommy.
1639
01:48:37,440 --> 01:48:40,276
Jina lake ni White Knife.
1640
01:48:46,741 --> 01:48:48,784
Sitakuua.
1641
01:48:50,995 --> 01:48:54,749
Maana baba yangu wa kweli alinifundisha vinginevyo.
1642
01:49:08,263 --> 01:49:10,306
Huwezi kuniacha hivi!
1643
01:49:13,143 --> 01:49:14,269
Tommy!
1644
01:49:16,020 --> 01:49:18,063
Huwezi kuniacha hapa peke yangu!
1645
01:49:51,472 --> 01:49:55,476
Mama Mpendwa, mengi yamebadilika
tangu barua yangu ya mwisho.
1646
01:49:55,560 --> 01:49:57,478
Sijui nianzie wapi.
1647
01:49:57,562 --> 01:50:02,775
Kwanza, inageuka kuwa baba yetu
ni mtu mbaya, mbaya,
1648
01:50:02,858 --> 01:50:05,069
na akatupwa gerezani
1649
01:50:09,532 --> 01:50:14,495
Lakini ni sawa, kwa sababu Tai anayepiga kelele,
chifu wa India aliyemlea Tommy,
1650
01:50:14,579 --> 01:50:16,914
alisema atakuwa baba zetu wote pia.
1651
01:50:24,880 --> 01:50:27,592
Naipenda sana hapa kijijini.
1652
01:50:27,675 --> 01:50:31,262
Ndugu na dada zetu wapya
penda kujifurahisha
1653
01:50:31,346 --> 01:50:34,557
na wamekuwa wazuri sana kwetu sote.
1654
01:50:34,640 --> 01:50:37,727
Wazungu hawa hawawezi kucheza.
1655
01:50:38,894 --> 01:50:40,896
Danny hunywi
whisky hakuna tena.
1656
01:50:40,980 --> 01:50:42,482
- Hapana.
- Yee-haw!
1657
01:50:43,233 --> 01:50:46,861
Na Ramon na Herm
wanajaribu kujifunza njia za Kihindi.
1658
01:51:01,208 --> 01:51:03,753
Lo, na habari kuu...
1659
01:51:03,836 --> 01:51:06,005
Hatimaye nina rafiki wa kike,
1660
01:51:06,088 --> 01:51:09,300
na yeye ni mrembo zaidi
kuliko korongo.
1661
01:51:09,384 --> 01:51:11,927
Njoo, nyinyi wawili!
Unakosa furaha yote.
1662
01:51:12,011 --> 01:51:16,140
Hata hivyo, Mama, asante kwa kunilea.
1663
01:51:16,223 --> 01:51:19,477
Mwanao mpendwa, Lil Pete,
1664
01:51:19,560 --> 01:51:23,606
mwanachama mwenye fahari wa Kichekesho 6.
1665
01:58:48,133 --> 01:58:49,134
Kabla hujaenda...
1666
01:58:49,218 --> 01:58:52,262
Mbili, nne, sita, nane.
1667
01:58:52,346 --> 01:58:54,556
Je, tunamthamini nani?
1668
01:58:54,639 --> 01:58:57,392
The Stockburns! The Stockburns!
1669
01:58:57,476 --> 01:59:00,062
Ndiyo! The Stockburns!